piel

pelle?rivestimento esterno di un corpo

Anche:incarnato?referring to the face/appearance

pyehl

/pjel/

SostantivofA1

neutral

Una vista ravvicinata della pelle umana sana su un braccio, che mostra una sottile trama e calore.

Piel può riferirsi al rivestimento esterno di un corpo, noto come 'pelle'.

piel(Sostantivo)

fA1

pelle

rivestimento esterno di un corpo

Anche:

incarnato

referring to the face/appearance

📝 In Azione

Debes proteger tu piel del sol en verano.

Devi proteggere la tua pelle dal sole in estate.

El doctor revisó la piel para ver si había alguna alergia.

Il dottore ha controllato la pelle per vedere se c'era qualche allergia.

Se me puso la piel de gallina cuando escuché esa canción.

Mi è venuta la pelle d'oca quando ho sentito quella canzone. (Letteralmente: La mia pelle è diventata pelle di pollo)

Connessioni di Parole

Sinonimi

cutis (pelle (specialmente del viso))

Collocazioni Comuni

piel sensible – pelle sensibile
crema para la piel – crema per la pelle

Modi di Dire & Espressioni

estar a flor de piel – essere a fior di pelle, molto sensibili o esposti (emozioni)

💡 Punti grammaticali

Uso dell'Articolo 'La'

Quando si parla delle parti del proprio corpo, lo spagnolo usa spesso l'articolo determinativo ('la' o 'el') invece dell'aggettivo possessivo ('mi' o 'tu'). Si dice 'Me piqué la piel' (Mi sono punto la pelle), non 'mi piel'.

⭐ Consigli d''uso

Espressione per la Pelle d'Oca

L'espressione per avere la pelle d'oca è 'ponerse la piel de gallina' (avere la pelle di gallina). È comune e molto utile per esprimere paura o impatto emotivo.

Un semplice pezzo quadrato di ricco materiale di pelle marrone conciata, che ne mostra la trama.

Piel si traduce anche in 'cuoio/pelle', materiale ricavato da pelli animali trattate.

piel(Sostantivo)

fB1

pelle

materiale ricavato dalla pelle animale (spesso di qualità fine o morbida)

Anche:

cuoio

untreated skin of an animal

📝 In Azione

Las botas de piel son muy duraderas, pero caras.

Gli stivali di pelle sono molto resistenti, ma costosi.

Prefiero los muebles de piel sintética.

Preferisco i mobili in pelle sintetica.

Connessioni di Parole

Sinonimi

cuero (cuoio (spesso di qualità spessa e resistente))

Collocazioni Comuni

piel de cocodrilo – pelle di coccodrillo
productos de piel – articoli in pelle

❌ Errori Comuni

Piel vs. Cuero

Errore: “Usare 'piel' quando ci si riferisce specificamente a cuoio spesso e resistente.”

Correzione: 'Piel' implica spesso una qualità più morbida o fine della pelle, o semplicemente la pelle grezza. Se si intende materiale spesso e ruvido (come per selle o cinture), 'cuero' è una scelta migliore.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: piel

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'piel' per significare 'cuoio/pelle' (materiale)?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

cutáneo(cutaneo (relativo alla pelle)) - Aggettivo

peletero(pellicciaio/lavoratore della pelle) - Sostantivo

Domande Frequenti

'Piel' significa mai 'pelliccia'?

Sì, 'piel' può talvolta essere usato per riferirsi alla pelliccia o al manto di un animale, specialmente quando si parla di tessuti (es. 'ropa de piel' può significare abbigliamento in pelliccia). Tuttavia, la parola 'pelo' (capello/pelo) o 'pelaje' (mantello) è più precisa per il pelo stesso.

In cosa differisce 'piel' da 'cáscara' o 'corteza'?

'Piel' si riferisce specificamente al rivestimento di una persona o di un animale. 'Cáscara' è il guscio o la buccia di un frutto o di un uovo. 'Corteza' è la corteccia di un albero o la crosta del pane.