Inklingo
← Dizionario

cuero

pelle?materiale ricavato dalla pelle animale,cuoio?pelle animale grezza
Anche:pelle conciata

KWEH-roh

/ˈkweɾo/
SostantivomA1
neutral
Una vista ravvicinata di un grande pezzo arrotolato di materiale in pelle marrone conciata, che mostra la trama della pelle.

Cuero significa pelle, materiale ricavato dalla pelle animale.

cuero(Sostantivo)

mA1

pelle

?

materiale ricavato dalla pelle animale

,

cuoio

?

pelle animale grezza

Anche:

pelle conciata

📝 In Azione

Compramos unos zapatos de cuero negro muy elegantes.

A1

Abbiamo comprato delle scarpe di pelle nera molto eleganti.

El cinturón de cuero se rompió después de muchos años de uso.

A2

La cintura di cuoio si è rotta dopo molti anni di utilizzo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • piel (pelle (umana/animale))
  • badana (pelle di pecora)

Collocazioni Comuni

  • cuero sintético – pelle sintetica (similpelle)
  • cuero genuino – vera pelle

⭐ Consigli d''uso

Uso del Materiale

Quando si parla di cosa è fatto un oggetto, si usa quasi sempre la preposizione 'de' (di): 'de cuero'.

Un'illustrazione ravvicinata dell'avambraccio e della mano di una persona appoggiata naturalmente, concentrandosi sulla consistenza liscia della pelle umana.

Cuero usato informalmente per indicare la pelle umana o il corpo.

cuero(Sostantivo)

mB1

pelle

?

pelle umana, spesso usato informalmente per tutto il corpo

Anche:

corpo

📝 In Azione

Me pica el cuero después de la picadura del mosquito.

B1

Mi prude la pelle dopo la puntura di zanzara.

Se jugó el cuero por su familia.

B2

Ha rischiato la pelle per la sua famiglia.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Modi di Dire & Espressioni

  • jugarse el cuero – Rischiare la vita o correre un grosso rischio.

⭐ Consigli d''uso

Uso dell'Articolo Determinativo

Quando ci si riferisce a una parte del corpo, lo spagnolo usa solitamente 'el' (il/lo) invece di un possessivo come 'mi' (mio): 'Me pica el cuero' (Mi prude la pelle). In italiano useremmo il possessivo: 'Mi prude la mia pelle'.

Un ritratto colorato e semplice in stile libro illustrato di una persona che sorride con un'espressione sicura e attraente.

Cuero usato come slang per descrivere una persona attraente.

cuero(Sostantivo)

mC1

persona attraente

?

slang per qualcuno fisicamente gradevole

Anche:

figo

,

bella/o

📝 In Azione

Esa actriz es un cuero, siempre sale perfecta en las fotos.

C1

Quell'attrice è uno schianto, sembra sempre perfetta nelle foto.

¡Qué cuero de hombre!

C1

Che bell'uomo!

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • guapo (bello/a)
  • bello (bello/a)

❌ Errori Comuni

Fraintendere il Contesto

Errore: “Usare questo significato in un contesto formale.”

Correzione: Questo uso è molto informale e va riservato alle conversazioni casuali con gli amici. È meglio usare 'guapo' o 'attraente' in situazioni neutre.

⭐ Consigli d''uso

Avviso Regionale

Questo slang è molto comune a Cuba, Porto Rico e nella Repubblica Dominicana. Usarlo altrove potrebbe creare confusione, poiché le persone capiranno probabilmente il significato primario (cuoio/pelle).

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: cuero

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'cuero' nel suo significato principale?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

curtir(conciare (la pelle)) - Verbo
curtidor(conciatore) - Sostantivo
cuerito(pezzo piccolo di cuoio/pelle (diminutivo)) - Sostantivo

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'cuero' e 'piel'?

Entrambe le parole possono significare 'pelle'. Tuttavia, 'cuero' è quasi sempre usato specificamente per il materiale lavorato (cuoio/pelle), come una giacca o una cintura di pelle. 'Piel' è più comunemente usato per la pelle umana o la pelle animale ancora attaccata all'animale (come una pelliccia).