Inklingo

Come si dice "persona attraente" in spagnolo

Italian → spagnolo

bombón

sostantivoB1informale
Usa 'bombón' per descrivere in modo affettuoso e informale una persona (spesso giovane) che è fisicamente molto attraente, quasi come un complimento diretto.

Esempi

Tu hermano es un bombón, todas las chicas lo miran.

Tuo fratello è un bellissimo ragazzo, tutte le ragazze lo guardano.

cuero

KWEH-rohˈkweɾo

sostantivoC1slang
Utilizza 'cuero' come termine gergale e più audace per indicare qualcuno di estremamente attraente dal punto di vista fisico, spesso con una connotazione più intensa o sensuale.
Un ritratto colorato e semplice in stile libro illustrato di una persona che sorride con un'espressione sicura e attraente.

Esempi

Esa actriz es un cuero, siempre sale perfecta en las fotos.

Quell'attrice è uno schianto, sembra sempre perfetta nelle foto.

¡Qué cuero de hombre!

Che bell'uomo!

Fraintendere il Contesto

Errore: “Usare questo significato in un contesto formale.”

Correzione: Questo uso è molto informale e va riservato alle conversazioni casuali con gli amici. È meglio usare 'guapo' o 'attraente' in situazioni neutre.

Bombón vs Cuero: Quale usare?

La confusione principale sta nel registro: 'bombón' è un complimento più generico e affettuoso, mentre 'cuero' è più forte, colloquiale e talvolta usato per persone eccezionalmente attraenti. Evita 'cuero' in contesti formali o con persone che non conosci bene.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.