guapo
“guapo” significa “bello” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
bello, di bell'aspetto
Anche: bello/a
📝 In Azione
El actor principal de la película es muy guapo.
A1L'attore protagonista del film è molto bello.
¡Qué casa tan guapa! Me encanta la fachada.
A2Che bella casa! Adoro la facciata.
Ella es guapa, pero él es un poco más feo.
A1Lei è carina (guapa), ma lui è un po' più brutto.
coraggioso, forte
Anche: audace
📝 In Azione
Ese torero es muy guapo, no tiene miedo a nada.
B1Quel torero è molto coraggioso; non ha paura di niente.
No te metas con él, es un guapo del barrio.
B2Non metterti con lui, è uno tosto del quartiere.
uomo affascinante, tesoro
Anche: amore
📝 In Azione
¡Buenos días, guapo! ¿Dormiste bien?
A2Buongiorno, tesoro! Hai dormito bene?
Mi guapo me trajo flores.
B1Il mio bello (o 'il mio tesoro') mi ha portato dei fiori.
🔀 Commonly Confused With
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "guapo" in spagnolo:
amore→audace→bello→coraggioso→di bell'aspetto→forte→tesoro→uomo affascinante→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: guapo
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'guapo' per significare 'coraggioso' o 'forte', piuttosto che 'bello'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
La parola deriva probabilmente dal termine italiano *guappo*, che significava un uomo elegante e spaccone o un tipo tosto, in particolare nella regione di Napoli. È stata assorbita dallo spagnolo, dove il significato si è evoluto concentrandosi principalmente sull'attrattiva fisica.
Prima attestazione: 18th century (in its current form)
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Is 'guapo' only used for men?
No. Sebbene 'guapo' sia la forma maschile, la forma femminile, 'guapa', è estremamente comune e viene usata per descrivere donne belle o di bell'aspetto. È uno dei modi più comuni per fare un complimento all'aspetto di una donna in spagnolo.
If someone calls me 'guapo' or 'guapa,' are they flirting?
Dipende dal contesto! Se è uno sconosciuto, forse. Ma spesso viene usato innocuamente come termine affettuoso da parenti più anziani, amici intimi o personale di servizio, simile a dire 'tesoro' o 'caro/a' in italiano.