Inklingo
← Dizionario

atrevido

audace?disposto a correre rischi
Anche:coraggioso?brave and confident,avventuroso?seeking new experiences

ah-treh-VEE-doh

/atɾeˈβiðo/
AggettivomB1
neutral
Una persona che indossa un mantello rosso brillante in piedi in cima a una montagna molto alta che guarda le nuvole.

Stare su un picco alto illustra la natura audace di 'atrevido'.

atrevido(Aggettivo)

mB1

audace

?

disposto a correre rischi

Anche:

coraggioso

?

brave and confident

,

avventuroso

?

seeking new experiences

📝 In Azione

Fue un plan atrevido, pero funcionó.

B1

È stato un piano audace, ma ha funzionato.

Me gusta la gente atrevida que viaja sola.

A2

Mi piacciono le persone coraggiose che viaggiano da sole.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • valiente (coraggioso)
  • osado (ardito)

Contrari

  • miedoso (timoroso)
  • tímido (timido)

Collocazioni Comuni

  • un joven atrevido – un giovane audace
  • una propuesta atrevida – una proposta coraggiosa

💡 Punti grammaticali

Cambiamenti di Genere

Dato che è un aggettivo, cambia in 'atrevida' quando si parla di una ragazza, una donna o un oggetto femminile. Questo è simile all'italiano (es. 'coraggioso' vs 'coraggiosa').

⭐ Consigli d''uso

Positivo vs. Negativo

In questo senso (audacia/coraggio), è solitamente un complimento! Usalo per lodare il coraggio di qualcuno.

Un bambino piccolo che fa una linguaccia giocosamente nascondendosi dietro una sedia di legno.

Un gesto giocoso e sfacciato cattura il lato 'atrevido' di qualcuno che è un po' irrispettoso.

atrevido(Aggettivo)

mB1

sfacciato

?

leggermente scortese o irrispettoso

Anche:

insolente

?

lacking respect

,

prepotente

?

too confident with others

📝 In Azione

¡No seas atrevido! Respeta a tus mayores.

A2

Non essere sfacciato! Rispetta i tuoi anziani.

Le hizo una pregunta muy atrevida a su jefe.

B1

Ha fatto una domanda molto prepotente al suo capo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • maleducado (scortese)
  • descarado (senza vergogna)

Contrari

  • respetuoso (rispettoso)
  • educado (educato)

❌ Errori Comuni

Il Tono è Importante

Errore: “Usare 'atrevido' con un capo o uno sconosciuto.”

Correzione: Usalo solo con persone che conosci bene, a meno che tu non intenda essere critico. In italiano, 'sfacciato' è spesso più forte di quanto inteso qui.

Un fenicottero rosa vibrante e audace che indossa occhiali da sole dorati oversize e una stola di piume colorata.

La parola 'atrevido' può anche descrivere qualcosa di audace o allusivo nello stile.

atrevido(Aggettivo)

mB2

audace

?

allusivo o leggermente indecente

Anche:

vistoso

?

in style or choice

,

estremo

?

pushing boundaries

📝 In Azione

Contó un chiste un poco atrevido para la cena.

B2

Ha raccontato una barzelletta un po' audace per la cena.

Ese color de pelo es muy atrevido.

B1

Quel colore di capelli è molto vistoso.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • provocador (provocatorio)
  • llamativo (accattivante)

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: atrevido

Domanda 1 di 2

Se il tuo amico indossa un abito verde neon a un matrimonio formale, come descriveresti la scelta?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

atreverse(osare) - Verbo
atrevimiento(audacia/temerarietà) - Sostantivo
atrevidamente(audacemente) - Avverbio

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'valiente' e 'atrevido'?

'Valiente' è quasi sempre positivo, significa 'coraggioso' di fronte al pericolo. 'Atrevido' è più ampio: può significare coraggioso, ma anche qualcuno che è troppo audace o un po' scortese. In italiano, 'valiente' è più vicino a 'coraggioso', mentre 'atrevido' copre 'audace' e 'sfacciato'.

Può 'atrevido' essere un sostantivo?

Sì! Proprio come in italiano possiamo dire 'il coraggioso', in spagnolo si può dire 'el atrevido' o 'la atrevida' per riferirsi a una persona che ha queste qualità.