Come si dice "insolente" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “insolente” è “atrevido” — si usa "atrevido" quando l'insolenza si manifesta come audacia o sfrontatezza, spesso in modo quasi giocoso ma comunque irrispettoso, specialmente verso figure autoritarie o più anziane.
atrevido
ah-treh-VEE-dohatɾeˈβiðo
Esempi
¡No seas atrevido! Respeta a tus mayores.
Non essere sfacciato! Rispetta i tuoi anziani.
Le hizo una pregunta muy atrevida a su jefe.
Ha fatto una domanda molto prepotente al suo capo.
Il Tono è Importante
Errore: “Usare 'atrevido' con un capo o uno sconosciuto.”
Correzione: Usalo solo con persone che conosci bene, a meno che tu non intenda essere critico. In italiano, 'sfacciato' è spesso più forte di quanto inteso qui.
insolente
in-so-LEN-tehin.so.ˈlen.te
Esempi
No me hables con ese tono insolente.
Non parlarmi con quel tono irrispettoso.
El empleado fue despedido por ser insolente con el cliente.
Il dipendente è stato licenziato per essere stato scortese con il cliente.
Su respuesta insolente sorprendió a todos en la mesa.
La sua risposta sfacciata ha sorpreso tutti a tavola.
Desinenza Neutra di Genere
Questa parola finisce in -e, il che significa che rimane la stessa sia che tu stia descrivendo un uomo, una donna o un oggetto neutro. Non si cambia in 'insolenta'.
Posizionamento per Enfasi
Sebbene di solito venga dopo la persona che descrive, metterla prima del sostantivo (es. 'il bambino insolente') rende la descrizione più drammatica o letteraria.
Evita 'Insolenta'
Errore: “La niña es insolenta.”
Correzione: La niña es insolente. Le parole che finiscono in -e in spagnolo di solito non cambiano genere.
fresca
FRES-kahˈfɾeska
Esempi
No seas tan fresca y pide disculpas a tu madre.
Non essere così sfacciata e chiedi scusa a tua madre.
Me contestó de una manera muy fresca, como si no le importara.
Mi ha risposto in modo molto sfacciato, come se non le importasse.
Confondere i Significati
Errore: “Usare '¡Qué fresca eres!' per intendere 'Che forte che sei!' in senso positivo.”
Correzione: Di solito implica che stai dando della maleducata o sfacciata. Usa '¡Qué guay!' o '¡Qué chevere!' per indicare 'cool' in senso positivo.
"Atrevido" vs "Fresca"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.