Inklingo
← Dizionario

insolente

in-so-LEN-teh/in.so.ˈlen.te/

irrispettoso

Anche: sfacciato, insolente
Aggettivom or fB1
Un bambino che fa la linguaccia a una guardia severa in uniforme.

📝 In Azione

No me hables con ese tono insolente.

B1

Non parlarmi con quel tono irrispettoso.

El empleado fue despedido por ser insolente con el cliente.

B2

Il dipendente è stato licenziato per essere stato scortese con il cliente.

Su respuesta insolente sorprendió a todos en la mesa.

C1

La sua risposta sfacciata ha sorpreso tutti a tavola.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • irrespetuoso (disrespectful)
  • descarado (senza vergogna/audace)
  • malcriado (bambino viziato/scortese)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • mirada insolente – uno sguardo sprezzante/irrispettoso
  • tono insolente – tono irrispettoso
  • actitud insolente – atteggiamento scortese

persona insolente

Anche: monello
Sostantivom or fB2
Una persona con i piedi sul tavolo da pranzo mentre un'altra persona appare turbata.

📝 In Azione

¡Eres un insolente! No vuelvas a hablarme así.

B2

Sei un monello! Non parlarmi mai più così.

Aquel insolente no quiso pedir disculpas.

C1

Quella persona scortese si è rifiutata di scusarsi.

Es una insolente que no respeta a sus mayores.

B2

È una persona irrispettosa che non rispetta gli anziani.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • atrevido (qualcuno che è troppo audace)

Collocazioni Comuni

  • un pequeño insolente – un piccolo monello

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "insolente" in spagnolo:

insolente→irrispettoso→monello→persona insolente→sfacciato→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: insolente

Domanda 1 di 3

Quale di queste è la traduzione più accurata per 'una respuesta insolente'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
insolencia(insolenza/scortesia) — Sostantivo
insolentemente(insolentemente) — Avverbio
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dalla parola latina 'insolens'. In latino, 'in-' significa 'non' e 'solens' significa 'abituato'. Originariamente, descriveva qualcuno che faceva qualcosa di insolito o 'non consueto', che alla fine si è evoluto per significare qualcuno che agisce al di fuori dei limiti 'consueti' del comportamento educato.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: insolentFrench: insolentItalian: insolente

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'insolente' peggio di 'grosero'?

Non necessariamente, ma sono diversi. 'Grosero' è generalmente 'scortese' o 'volgare' (cattive maniere). 'Insolente' implica specificamente che sei scortese con qualcuno che dovresti rispettare, come un capo, un genitore o un insegnante.

Posso usare 'insolente' per una situazione divertente?

Sì! In alcuni contesti, come tra amici, chiamare qualcuno 'un insolente' può essere un modo giocoso per dire che è 'sfacciato' o 'audace'.

Ha una forma plurale?

Sì! Basta aggiungere -s: 'Los niños insolentes' (I bambini irrispettosi).