Inklingo

Come si dice "prepotente" in spagnolo

Italian → spagnolo

atrevido

/ah-treh-VEE-doh//atɾeˈβiðo/

aggettivoB1informale
Usa "atrevido" quando "prepotente" si riferisce a qualcuno che è sfacciato, irrispettoso o manca di timore, specialmente verso figure autoritarie o anziani.
Un bambino piccolo che fa una linguaccia giocosamente nascondendosi dietro una sedia di legno.

Esempi

¡No seas atrevido! Respeta a tus mayores.

Non essere sfacciato! Rispetta i tuoi anziani.

Le hizo una pregunta muy atrevida a su jefe.

Ha fatto una domanda molto prepotente al suo capo.

Il Tono è Importante

Errore: “Usare 'atrevido' con un capo o uno sconosciuto.”

Correzione: Usalo solo con persone che conosci bene, a meno che tu non intenda essere critico. In italiano, 'sfacciato' è spesso più forte di quanto inteso qui.

matón

/mah-TOH-nehs//maˈtones/

aggettivoB2informale
Utilizza "matón" quando "prepotente" descrive un atteggiamento apertamente aggressivo, intimidatorio o da bullo, spesso con un'intenzione di prevaricazione.
Un cane grande e aggressivo che abbaia e mostra i denti a un cane più piccolo e spaventato.

Esempi

No me gustan esos aires matones que tienes hoy.

Non mi piacciono quelle arie prepotenti che hai oggi.

Accordo Aggettivale

Dato che 'matones' è plurale e maschile, le cose che descrive (come 'aires' o 'uomini') devono essere anch'esse plurali e maschili. Questo è simile all'italiano dove l'aggettivo deve concordare in genere e numero con il nome.

Atrevido vs. Matón

Molti studenti confondono "atrevido" e "matón". Ricorda che "atrevido" si concentra sulla mancanza di rispetto e sfacciataggine, mentre "matón" enfatizza l'aggressività e l'intimidazione fisica o verbale tipica di un bullo.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.