atractivo
ah-trahk-TEE-voh
/a.tɾakˈti.βo/
Quando usato come aggettivo, 'atractivo' significa 'attraente' o 'appetibile'. Questa bellissima rosa è certamente atractiva.
atractivo(Aggettivo)
attraente
?fisicamente o generalmente gradevole
,appetibile
?descrivendo un'idea o una caratteristica
affascinante
?describing personality
,che attira l'occhio
?describing visual design or packaging
📝 In Azione
El nuevo actor es muy atractivo y talentoso.
A1Il nuovo attore è molto attraente e di talento.
La oferta de trabajo parecía atractiva, pero el salario era bajo.
A2L'offerta di lavoro sembrava allettante, ma lo stipendio era basso.
Necesitamos un diseño más atractivo para la portada del libro.
B1Abbiamo bisogno di un design più accattivante per la copertina del libro.
💡 Punti grammaticali
Accordo di Genere e Numero
Come aggettivo, 'atractivo' deve cambiare la sua desinenza per concordare con ciò che descrive. Usa '-a' per i sostantivi femminili (una mujer atractiva), '-os' per il maschile plurale (hombres atractivos) e '-as' per il femminile plurale (ideas atractivas). Questo è simile all'italiano (es. 'bello/a/i/e').
❌ Errori Comuni
Dimenticare l'Accordo
Errore: “Los cuadros es atractivo.”
Correzione: Los cuadros son atractivos. (Poiché 'cuadros' è maschile e plurale, anche l'aggettivo deve esserlo, proprio come in italiano: 'I quadri sono attraenti').
⭐ Consigli d''uso
Usare 'Ser' vs. 'Estar'
Si usa 'ser' (es, son) con atractivo perché descrive una qualità fondamentale o una caratteristica intrinseca: 'Ella es atractiva' (Lei è una persona attraente). Questo è analogo all'uso di 'essere' in italiano per le qualità permanenti.
Come sostantivo, 'el atractivo' significa 'l'attrazione' o 'la caratteristica che attira l'interesse'. Lo zaffiro abbagliante è l'atractivo principale.
atractivo(Sostantivo)
attrazione
?una caratteristica che attira l'interesse
,fascino
?la qualità di essere desiderabile
richiamo
?something that tempts or entices
,punto di forza
?an interesting feature
📝 In Azione
El principal atractivo turístico de la zona es el volcán.
B1L'attrazione turistica principale della zona è il vulcano.
Perdió su atractivo después del escándalo.
B2Ha perso il suo fascino dopo lo scandalo.
El bajo precio es el mayor atractivo de este producto.
B2Il prezzo basso è il maggiore richiamo di questo prodotto.
💡 Punti grammaticali
Sempre Maschile
Quando usato come sostantivo che significa 'fascino' o 'attrazione', è sempre maschile, indipendentemente dal genere della cosa discussa. Si usa 'el atractivo' o 'un atractivo'. Questo contrasta con l'italiano dove 'attrazione' è femminile ('l'attrazione').
⭐ Consigli d''uso
Descrivere la Fonte
Per spiegare quale sia la caratteristica attraente, si usa la preposizione 'de' (di). Esempio: 'El atractivo del plan es la flexibilidad' (Il fascino del piano è la flessibilità).
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: atractivo
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'atractivo' come sostantivo?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'atractivo' e 'guapo'?
'Atractivo' è più ampio e può descrivere persone, oggetti, idee o opportunità (come un lavoro). 'Guapo' è generalmente riservato alla descrizione della bellezza fisica nelle persone, riferendosi spesso ai tratti del viso, ed è spesso usato in modo più informale in Spagna. In italiano, 'attraente' è più vicino ad 'atractivo', mentre 'bello/a' o 'carino/a' coprono 'guapo'.
Posso usare 'atractivo' per significare 'magnetico' in senso scientifico?
Di solito no. Sebbene la radice significhi 'tirare', per il magnetismo scientifico si dovrebbe usare 'magnético'. 'Atractivo' è riservato alle qualità che attraggono interesse emotivo o visivo.