defecto
de-FEK-toh
/deˈfektο/
Una crepa in una ciotola illustra un'imperfezione fisica o un 'defecto'.
defecto(Sostantivo)
difetto
?un'imperfezione fisica
,mancanza
?un problema di carattere o di progettazione
carenza
?referring to a person's personality
,colpa
?a technical error in a machine or system
📝 In Azione
Esta camisa tiene un pequeño defecto en la manga.
A2Questa camicia ha un piccolo difetto sulla manica.
Nadie es perfecto, todos tenemos nuestros defectos.
B1Nessuno è perfetto, tutti abbiamo i nostri difetti.
El coche tiene un defecto de fábrica.
B1L'auto ha un difetto di fabbrica.
💡 Punti grammaticali
Genere di 'defecto'
Questa parola è maschile. Anche quando si parla di un difetto in una donna o in un oggetto femminile, si usa sempre 'el defecto' o 'un defecto'. In italiano, 'difetto' è maschile, quindi è simile, ma fate attenzione a non usare l'articolo femminile come fareste in italiano con sostantivi femminili.
❌ Errori Comuni
Colpa vs. Defecto
Errore: “Usare 'defecto' per chiedere 'di chi è la colpa?' (whose fault is it?).”
Correzione: Usate 'culpa' per indicare la responsabilità. 'Defecto' si usa solo per difetti fisici o errori intrinseci, non per la responsabilità di un'azione.
⭐ Consigli d''uso
Opposti
Quando si parla di personalità, l'opposto di 'defecto' è 'virtud' (virtù/punto di forza). In italiano, 'difetto' si contrappone spesso a 'pregio'.
Una scelta standard rappresenta l'impostazione 'defecto' o predefinita.
defecto(Sostantivo)
impostazione predefinita
?in tecnologia o impostazioni
carenza
?a lack of something
📝 In Azione
La configuración por defecto es la más segura.
B2L'impostazione predefinita è quella più sicura.
El programa elige esa opción por defecto.
B2Il programma sceglie quell'opzione di default.
💡 Punti grammaticali
La frase 'por defecto'
Questa espressione fissa funziona come un avverbio per descrivere come qualcosa accade automaticamente se non viene fatta un'altra scelta. È l'equivalente diretto dell'italiano 'di default' o 'per impostazione predefinita'.
⭐ Consigli d''uso
Linguaggio Tecnico
Troverete 'por defecto' in quasi tutti i manuali software o le impostazioni delle app in spagnolo. Ricordate che in italiano usiamo spesso il termine inglese 'default' o l'espressione 'predefinito'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: defecto
Domanda 1 di 2
Quale parola è il miglior opposto di 'defecto' quando si parla della personalità di qualcuno?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Posso usare 'defecto' per un errore commesso da una persona?
Di solito no. 'Defecto' si riferisce a un difetto permanente o a una qualità intrinseca. Per un errore occasionale, usate 'error' o 'equivocación'.
'Defecto' è sempre una cosa negativa?
Generalmente sì, implica che qualcosa è mancante o imperfetto. Tuttavia, l'espressione 'por defecto' è neutra e descrive semplicemente un'impostazione automatica.