virtud
“virtud” significa “virtù” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
virtù
Anche: bontà, rettitudine
📝 In Azione
La paciencia es una virtud muy necesaria en este trabajo.
A2La pazienza è una virtù molto necessaria in questo lavoro.
Es una persona de gran virtud y principios.
B1È una persona di grande virtù e principi.
qualità
Anche: vantaggio, punto di forza
📝 In Azione
La principal virtud de este coche es su bajo consumo.
B1La principale qualità di questa macchina è il suo basso consumo di carburante.
Ese plan tiene la virtud de ser muy simple.
B1Quel piano ha il vantaggio di essere molto semplice.
in virtù di
Anche: potere
📝 In Azione
En virtud de la nueva ley, el contrato queda cancelado.
C1In virtù della nuova legge, il contratto è annullato.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: virtud
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'virtud' per significare un vantaggio o un punto di forza di un oggetto?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal latino 'virtus', che originariamente significava 'forza', 'coraggio' o 'virilità'. Col tempo, il significato si è spostato verso l'eccellenza morale generale. Questo è molto simile all'evoluzione del termine italiano 'virtù'.
Prima attestazione: 12th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
La parola 'virtud' è usata solo per argomenti religiosi o morali?
No! Sebbene descriva spesso il carattere morale, è usata molto comunemente anche per descrivere i 'punti di forza' o i 'vantaggi' di oggetti come macchine, piani o software. È un uso molto comune anche in italiano.
Come si usa 'en virtud de' in una conversazione?
È piuttosto formale. La vedrai di solito solo in documenti ufficiali o notiziari seri per significare 'a causa di' o 'sulla base di' una regola o una legge. In italiano, l'espressione 'in virtù di' ha un registro simile.