Come si dice "virtù" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “virtù” è “cualidades” — usa "cualidades" quando ti riferisci alle doti, caratteristiche o attributi positivi di una persona o di una cosa in senso generale, non specificamente morali..
cualidades
/kwah-lee-dah-dehs//kwa.liˈða.ðes/
Esempi
Sus mejores cualidades son la paciencia y la honestidad.
Le sue migliori qualità sono la pazienza e l'onestà.
Para este trabajo, buscamos a alguien con cualidades de líder.
Per questo lavoro, cerchiamo qualcuno con qualità di leader.
Formare il plurale
Questa parola è la forma plurale di 'cualidad'. Poiché termina in 'd', aggiungiamo '-es' per renderla plurale invece di aggiungere solo '-s', come faremmo in italiano con la maggior parte delle parole che terminano in consonante (es. 'qualità' rimane invariato al plurale).
Cualidad vs. Calidad
Errore: “Usare 'cualidades' per descrivere il 'grado' o lo 'standard' di un oggetto.”
Correzione: Si usa 'cualidades' per i tratti personali e 'calidad' per la qualità generale o lo standard di un prodotto (es. 'buena calidad'). In italiano, 'qualità' copre entrambi i significati, ma in spagnolo la distinzione è cruciale.
virtud
/beer-TOOD//biɾˈtuð/
Esempi
La paciencia es una virtud muy necesaria en este trabajo.
La pazienza è una virtù molto necessaria in questo lavoro.
Es una persona de gran virtud y principios.
È una persona di grande virtù e principi.
Terminazione in -d
In spagnolo, le parole che terminano in -d sono quasi sempre femminili (come in italiano, es. 'la ciudad'). Usa 'la' per il singolare e 'las' per il plurale.
Formare il Plurale
Per parlare di più di una virtù, aggiungi '-es' alla fine: 'las virtudes'. Nota che, a differenza dell'italiano ('virtù' è invariabile al plurale), in spagnolo si forma il plurale.
"Cualidades" vs "Virtud"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.