Come si dice "omaggio" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “omaggio” è “homenaje” — usalo quando "omaggio" si riferisce a un tributo pubblico o a un riconoscimento ufficiale reso a una persona o a un evento, spesso in segno di rispetto o ammirazione.
homenaje
oh-meh-NAH-hehomeˈnaxe
Esempi
El ayuntamiento organizó un homenaje al escritor local.
Il comune ha organizzato un tributo allo scrittore locale.
Hicieron un homenaje para el profesor que se jubiló.
Hanno organizzato un tributo per l'insegnante che è andato in pensione.
El concierto fue un emotivo homenaje a la música de los años 80.
Il concerto è stato un commovente omaggio alla musica degli anni '80.
Rindieron homenaje a los héroes nacionales en la plaza principal.
Hanno reso omaggio agli eroi nazionali nella piazza principale.
Sempre Maschile
Anche se si sta onorando una donna, la parola è sempre 'el homenaje'. Non cambia per accordarsi alla persona di cui si parla. In italiano, 'omaggio' è maschile ('un omaggio'), quindi la regola è simile.
Usare 'Rendir'
Mentre si può 'hacer' (fare) un tributo, usare il verbo 'rendir' (dare o rendere) ti fa suonare molto più come un madrelingua quando si rende omaggio. In italiano, 'rendere omaggio' è l'espressione più comune e formale, simile all'uso di 'rendir' in spagnolo.
Confusione con Falsi Amici
Errore: “Pensare che significhi 'casa' a causa di come inizia.”
Correzione: Si riferisce a 'onore' o 'uomo' (fedeltà), non a una casa. Usa 'hogar' o 'casa' per casa. In italiano, 'homenaje' non assomiglia a parole comuni relative alla casa, quindi questo errore è meno probabile per un italiano.
presente
preh-SEN-tehpɾeˈsente
Esempi
Le llevamos un pequeño presente por su cumpleaños.
Gli abbiamo portato un piccolo dono per il suo compleanno.
Le trajimos un pequeño presente de agradecimiento.
Gli abbiamo portato un piccolo dono di ringraziamento.
El presente vino envuelto en un papel brillante.
Il regalo è arrivato avvolto in carta lucida.
tributo
tree-BOO-tohtɾiˈβuto
Esempi
La película es un tributo al director fallecido.
Il film è un tributo al regista scomparso.
La banda dio un concierto como tributo a los Beatles.
La band ha tenuto un concerto come tributo ai Beatles.
El monumento es un humilde tributo a las víctimas.
Il monumento è un umile tributo alle vittime.
Rindieron tributo al actor por su larga trayectoria.
Hanno reso omaggio all'attore per la sua lunga carriera.
Usare 'Rendir' invece di 'Pagar'
Quando si vuole dire 'pagare un tributo' nel senso di mostrare rispetto, lo spagnolo usa il verbo 'rendir' invece di 'pagar'. 'Pagar' si usa solitamente solo per il denaro.
Non dire 'hacer un tributo'
Errore: “Hicimos un tributo a mi abuelo.”
Correzione: Rendimos tributo a mi abuelo.
honra
OHN-rahˈon.ra
Esempi
Es una honra para mí ser reconocido por mi trabajo.
È un onore per me essere riconosciuto per il mio lavoro.
Es una honra para mí recibir este premio.
È un onore/privilegio per me ricevere questo premio.
Soy campesino, a mucha honra.
Sono un contadino, e ne sono orgoglioso.
Se celebraron las honras fúnebres en la catedral.
I riti funebri si sono svolti nella cattedrale.
Uso del plurale
Quando si parla di cerimonie o di mostrare rispetto per qualcuno che è venuto a mancare, la parola cambia solitamente nella forma plurale: 'honras'.
Tradurre 'Pride'
Errore: “Usare sempre 'orgullo' per 'pride'.”
Correzione: Usa 'honra' (specificamente 'a mucha honra') quando vuoi suonare più sfidante o profondamente rispettoso delle tue radici.
Confusione tra "homenaje" e "tributo"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.