Come si dice "il presente" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “il presente” è “hoy” — si usa "hoy" per riferirsi al giorno attuale, spesso in espressioni che indicano il tempo presente in senso generale o quotidiano..
hoy
/oy//ˈoi/
Esempi
Hoy en día, casi todos tienen un teléfono.
Al giorno d'oggi, quasi tutti hanno un telefono.
El mundo de hoy es muy diferente al de nuestros abuelos.
Il mondo di oggi è molto diverso da quello dei nostri nonni.
Hay que vivir el hoy y no preocuparse tanto por el mañana.
Bisogna vivere nel presente e non preoccuparsi troppo del domani.
Parlare del 'Presente'
Quando usi 'hoy' per significare 'il tempo presente', spesso agisce come un sostantivo, una cosa. Puoi persino mettere 'el' davanti: 'el hoy'.
Interpretare male 'Hoy en día'
Errore: “Pensare che 'Hoy en día' significhi 'oggi nel giorno'.”
Correzione: Questa è un'espressione fissa che significa sempre 'al giorno d'oggi' o 'oggigiorno'. Riguarda il presente generale, non questo specifico periodo di 24 ore.
presente
preh-SEN-teh/pɾeˈsente/
Esempi
El pasado se fue, solo tenemos el presente.
Il passato è andato, abbiamo solo il presente.
Olvídate del futuro y disfruta del presente.
Dimentica il futuro e goditi il presente.
Sostantivo Maschile
Anche se 'presente' finisce in '-e', quando si riferisce al tempo è sempre un sostantivo maschile, il che significa che devi usare 'el' prima di esso. Questo è diverso dall'italiano dove 'il presente' è maschile, ma in spagnolo devi ricordarti che è maschile anche quando è usato come aggettivo (es. 'el momento presente').
Confusione tra "hoy" e "presente"
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.