Inklingo

Come si dice "regalo" in spagnolo

Italian → spagnolo

regalo

/rreh-GAH-loh//reˈɣa.lo/

SostantivoA1Generale
Usalo per un dono generico, in particolare per occasioni come compleanni, festività o altre celebrazioni.
Una scatola regalo quadrata, avvolta in modo vivace e legata con un grande nastro rosso e un fiocco, che simboleggia un dono.

Esempi

Recibí un regalo muy bonito para mi cumpleaños.

Ho ricevuto un regalo molto bello per il mio compleanno.

Gracias por el regalo, ¡me encanta!

Grazie per il regalo, lo adoro!

Este abrigo por veinte euros fue un verdadero regalo.

Questo cappotto a venti euro era un vero affare.

È una parola maschile

Anche se lo regali a un uomo o a una donna, la parola 'regalo' è sempre maschile. Quindi, dirai sempre 'el regalo' (il regalo) o 'un regalo' (un regalo).

Descrivere il regalo

Errore: “Compré una regalo bonita.”

Correzione: Compré un regalo bonito. Poiché 'regalo' è maschile, qualsiasi parola che lo descrive (come 'bonito' per 'bello') deve essere anch'essa nella sua forma maschile.

presente

preh-SEN-teh/pɾeˈsente/

SostantivoA2Generale
Utilizzalo per un dono offerto come segno di gratitudine, riconoscimento o come omaggio in un contesto un po' più formale o specifico.
Una grande scatola regalo quadrata avvolta in carta rossa lucida e legata con un grande fiocco di nastro dorato.

Esempi

Le trajimos un pequeño presente de agradecimiento.

Gli abbiamo portato un piccolo dono di ringraziamento.

El presente vino envuelto en un papel brillante.

Il regalo è arrivato avvolto in carta lucida.

"Regalo" vs "Presente"

La confusione principale tra "regalo" e "presente" in spagnolo riguarda la specificità dell'occasione. "Regalo" è più generico e adatto a compleanni e feste, mentre "presente" si usa spesso per un omaggio o ringraziamento specifico.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.