Inklingo

Come si dice "imposta" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “imposta” è “impuesto” — si usa principalmente per le tasse obbligatorie pagate allo Stato o a enti pubblici, come l'imposta sul reddito o sull'IVA.

Italian → spagnolo

impuesto

im-pweh-stohimˈpwesto

sustantivoA2neutro
Si usa principalmente per le tasse obbligatorie pagate allo Stato o a enti pubblici, come l'imposta sul reddito o sull'IVA.
Una piccola pila di monete d'oro che viene inserita in una scatola di legno con un simbolo di corona.

Esempi

Tengo que pagar el impuesto de la renta mañana.

Devo pagare la mia imposta sul reddito domani.

El gobierno anunció un nuevo impuesto sobre el plástico.

Il governo ha annunciato una nuova tassa sulla plastica.

Muchos ciudadanos se quejan de que los impuestos son demasiado altos.

Molti cittadini si lamentano che le tasse sono troppo alte.

Sempre maschile

Quando si intende 'tassa', la parola è sempre maschile (el impuesto), anche se la tassa riguarda qualcosa che suona femminile.

Parlare di tasse in generale

In spagnolo, usiamo solitamente il plurale 'los impuestos' quando parliamo del sistema generale o del concetto di pagare le tasse.

Confusione con 'Tasa'

Errore: “Usare 'impuesto' per una piccola commissione di servizio.”

Correzione: Usa 'tasa' per una commissione specifica (come per un passaporto) e 'impuesto' per il finanziamento generale del governo (come l'imposta sulle vendite).

contribución

sustantivoC1neutro
Si riferisce a un contributo, spesso legato a specifici benefici o servizi ricevuti, come nel caso delle tasse sulla proprietà o contributi a enti specifici.

Esempi

Tengo que pagar la contribución de la casa este mes.

Devo pagare la tassa sulla proprietà della casa questo mese.

tasa

TAH-sahˈtasa

sustantivoB2neutro
Indica una somma di denaro richiesta per il pagamento di un servizio specifico o per l'esercizio di un diritto, come il rinnovo di un documento.
Una persona che porge una moneta d'oro a un impiegato dietro un bancone di legno.

Esempi

Debes pagar una tasa para renovar el pasaporte.

Devi pagare una tassa per rinnovare il passaporto.

Las tasas aeroportuarias están incluidas en el billete.

Le tasse aeroportuali sono incluse nel biglietto.

Tasa vs. Impuesto

Una 'tasa' è solitamente una tariffa che paghi in cambio di un servizio specifico (come ottenere una licenza), mentre un 'impuesto' è una tassa generale che va al governo per tutto, simile alla differenza tra 'tassa' e 'imposta' in italiano.

tributo

tree-BOO-tohtɾiˈβuto

sustantivoB2formale
È un termine più formale o generale che indica un pagamento obbligatorio imposto dallo Stato, spesso con un'accezione più ampia di "imposta".
Una piccola pila di monete d'oro su un tavolo di legno.

Esempi

El estado anunció un nuevo tributo sobre la gasolina.

Lo stato ha annunciato una nuova tassa sulla benzina.

En la Edad Media, los pueblos pagaban tributos al rey.

Nel Medioevo, le città pagavano tributi al re.

Todos debemos cumplir con nuestros tributos municipales.

Dobbiamo tutti rispettare le nostre tasse comunali.

Tributo vs. Impuesto

'Tributo' è una categoria ampia che include tutti i tipi di pagamenti obbligatori (tasse, imposte, ecc.), mentre 'impuesto' si riferisce specificamente a una tassa per la quale non si riceve un servizio diretto in cambio.

Troppo formale per il parlato quotidiano

Errore: “Tengo que pagar mis tributos mañana.”

Correzione: Tengo que pagar mis impuestos mañana.

Confusione tra "impuesto" e "tasa"

La confusione più comune è tra "impuesto" e "tasa". Ricorda che "impuesto" si riferisce generalmente a tasse più ampie e obbligatorie (come sul reddito o sull'IVA), mentre "tasa" è legata al pagamento di un servizio specifico o di una licenza.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.