Inklingo

Come si dice "donazione" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “donazione” è “donación” — si usa principalmente per riferirsi all'atto di dare denaro, beni o oggetti a un'organizzazione, un ente di beneficenza o una causa, o per la cessione di sangue o organi..

Italian → spagnolo

donación

sustantivoA2general
Si usa principalmente per riferirsi all'atto di dare denaro, beni o oggetti a un'organizzazione, un ente di beneficenza o una causa, o per la cessione di sangue o organi.

Esempi

Hice una donación de ropa usada al refugio.

Ho fatto una donazione di vestiti usati al rifugio.

caridad

kah-ree-DAHD/ka.ɾiˈðað/

sustantivoB1general
Si usa per indicare l'atto di dare denaro o beni per aiutare i bisognosi, spesso in un contesto più ampio di beneficenza o elemosina.
Una vista ravvicinata di una mano che posa delicatamente un pezzo di pane nel palmo aperto di un'altra mano, a simboleggiare l'atto di dare aiuto.

Esempi

La organización vive de la caridad de sus miembros.

L'organizzazione sopravvive grazie alla carità dei suoi membri.

Hicieron una colecta de caridad para los damnificados.

Hanno organizzato una raccolta di beneficenza per le vittime del disastro.

Sostantivo Femminile

Anche se termina in '-d', 'caridad' è sempre un sostantivo femminile, il che significa che devi usare 'la' o 'una' davanti ad esso. Questo è diverso dall'italiano dove la maggior parte delle parole che terminano in consonante sono maschili.

Confusione tra "donación" e "caridad"

Molti studenti confondono "donación" e "caridad" perché entrambi implicano dare qualcosa. Ricorda che "donación" è più specifico per dare beni o denaro a un'entità, mentre "caridad" ha una connotazione più ampia di generosità verso i bisognosi.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.