Come si dice "contributo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “contributo” è “contribución” — si usa per indicare uno sforzo, denaro o idee apportati a un progetto o causa. Corrisponde direttamente al significato più comune di 'contributo' in italiano..
contribución
Esempi
Tu contribución al proyecto fue fundamental para su éxito.
Il tuo contributo al progetto è stato fondamentale per il suo successo.
aportación
Esempi
La aportación voluntaria de los vecinos ayudó a renovar el parque.
L'apporto volontario dei vicini ha aiutato a rinnovare il parco.
aporte
/ah-PORE-teh//aˈpoɾte/
Esempi
El aporte económico de la empresa fue clave para la organización del evento.
L'apporto economico dell'azienda è stato fondamentale per l'organizzazione dell'evento.
Tu aporte a la fiesta fue muy importante.
Il tuo contributo alla festa è stato molto importante.
El científico recibió un premio por su gran aporte a la medicina.
Lo scienziato ha ricevuto un premio per il suo grande contributo alla medicina.
Necesitamos un aporte económico para terminar el proyecto.
Abbiamo bisogno di un contributo finanziario per finire il progetto.
Sempre Maschile
Anche se finisce con 'e', questa parola è maschile. Usa sempre 'el' o 'un' con essa. In italiano, molte parole che finiscono in -e sono femminili (es. 'la mente', 'la gente'), quindi fai attenzione a questo genere maschile in spagnolo.
Usarlo con i Verbi
In spagnolo, diciamo solitamente 'hacer un aporte' (dare un contributo) piuttosto che semplicemente 'contribuir' quando vogliamo suonare più formali o specifici. In italiano, 'contribuire' è spesso usato direttamente.
Errore di Genere
Errore: “La aporte es valiosa.”
Correzione: El aporte es valioso. (Ricorda che i sostantivi che finiscono in -e e derivano da verbi sono quasi sempre maschili. In italiano, potresti essere tentato di usare l'articolo femminile 'la' perché molte parole simili sono femminili, ma 'aporte' è maschile.)
colaboración
Esempi
La colaboración entre los dos artistas resultó en un éxito inesperado.
La collaborazione tra i due artisti è risultata in un successo inaspettato.
cuota
/KWOH-tah//ˈkwota/
Esempi
Tengo que pagar la cuota mensual del gimnasio antes del día 5.
Devo pagare la quota mensile della palestra prima del giorno 5.
La cuota del gimnasio ha subido este mes.
La quota della palestra è aumentata questo mese.
Tengo que pagar la cuota de socio del club.
Devo pagare la quota associativa del club.
Si no pagas la cuota, perderás el acceso al servicio.
Se non paghi l'abbonamento, perderai l'accesso al servizio.
Sempre Femminile
La parola è femminile, quindi dovresti sempre usare 'la' o 'una' con essa, anche se la persona che paga è un uomo. In italiano, 'quota' è anch'essa femminile, quindi la regola è simile.
Cuota vs. Pago
Errore: “Hice la cuota del gimnasio.”
Correzione: Hice el pago de la cuota del gimnasio.
subsidio
/soob-SEE-dyoh//suβˈsiðjo/
Esempi
El gobierno ofrece un subsidio para la compra de viviendas nuevas.
Il governo offre un sussidio per l'acquisto di case nuove.
El gobierno anunció un nuevo subsidio para las familias de bajos recursos.
Il governo ha annunciato un nuovo sussidio per le famiglie a basso reddito.
Muchos estudiantes solicitan el subsidio de transporte.
Molti studenti richiedono il sussidio per il trasporto.
Sin el subsidio estatal, el precio del pan sería mucho más alto.
Senza il sussidio statale, il prezzo del pane sarebbe molto più alto.
Uso di 'Subsidio' con le Preposizioni
In spagnolo, si usa 'para' (per) o 'a' (a) dopo 'subsidio' per indicare a cosa è destinato il denaro, ad esempio 'subsidio para vivienda' (sussidio per l'alloggio). In italiano, diremmo 'sussidio per l'alloggio' o 'sussidio all'affitto'.
Genere e Articoli
Questo è un sostantivo maschile. Si usa sempre 'el' o 'un'. Segue lo schema standard dei sostantivi che terminano in -o.
Subsidio vs. Regalo
Errore: “Mi ha dato un subsidio di compleanno.”
Correzione: Mi ha fatto un regalo di compleanno.
subvención
Esempi
La empresa solicitó una subvención europea para su proyecto de investigación.
L'azienda ha richiesto una sovvenzione europea per il suo progetto di ricerca.
contribución
Esempi
Este mes debemos pagar la contribución anual del mantenimiento del edificio.
Questo mese dobbiamo pagare la contribuzione annuale per la manutenzione dell'edificio.
Differenza tra 'contribución', 'aportación' e 'aporte'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.