Inklingo

Come si dice "assistenza" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “assistenza” è “asistencia” — usalo per indicare un supporto o un aiuto generale, come nel caso di assistenza stradale o medica, o un servizio di consulenza..

Italian → spagnolo

asistencia

ah-sees-TEN-see-ah/a.sisˈten.sja/

sustantivoB1generale
Usalo per indicare un supporto o un aiuto generale, come nel caso di assistenza stradale o medica, o un servizio di consulenza.
Un'illustrazione colorata di un libro di fiabe che mostra un grande orso dei cartoni animati che aiuta gentilmente un piccolo topo dei cartoni animati a salire su un blocco di legno, simboleggiando supporto.

Esempi

Solicité asistencia técnica para mi ordenador.

Ho richiesto assistenza tecnica per il mio computer.

Llamé al seguro para solicitar asistencia en carretera.

Ho chiamato la compagnia di assicurazione per richiedere assistenza stradale.

El hospital ofreció asistencia psicológica a las víctimas.

L'ospedale ha offerto assistenza psicologica alle vittime.

Necesita la asistencia de un experto para resolver el problema.

Ha bisogno dell'aiuto di un esperto per risolvere il problema.

Collegare l'Aiuto al Destinatario

Quando si parla di chi riceve l'aiuto, si usa la preposizione 'a' (a/per). Esempio: 'asistencia a los damnificados' (aiuto alle vittime).

ayuda

/ah-YOO-dah//aˈʝuða/

sustantivoA1generale
È il termine più generico e comune per 'aiuto', adatto a quasi tutte le situazioni in cui si chiede o si offre supporto.
Una mano grande e amichevole che sostiene delicatamente una piccola barca giocattolo colorata su acqua blu.

Esempi

Necesito tu ayuda con estas cajas.

Ho bisogno del tuo aiuto con queste scatole.

Necesito un poco de ayuda, por favor.

Ho bisogno di un piccolo aiuto, per favore.

Gracias por tu ayuda con la mudanza.

Grazie per il tuo aiuto con il trasloco.

La organización ofrece ayuda económica a estudiantes.

L'organizzazione offre aiuti finanziari agli studenti.

È un Sostantivo Femminile

Anche se non finisce in '-o' o '-a' in modo tipico, 'ayuda' è una parola femminile. Ciò significa che userai sempre 'la ayuda' (l'aiuto) o 'una ayuda' (un aiuto).

Confondere Sostantivo e Verbo

Errore: “A volte gli studenti dicono 'Necesito ayudo' quando intendono 'Ho bisogno di aiuto'.”

Correzione: Il sostantivo è 'ayuda', quindi si dice 'Necesito ayuda'. La parola 'ayudo' è una forma verbale che significa 'io aiuto'.

soporte

/so-POR-te//soˈpoɾte/

sustantivoB1tecnico, formale
Si usa specificamente per indicare l'assistenza tecnica, il supporto informatico o il servizio clienti di un'azienda.
Una persona amichevole che indossa una cuffia e sorride, seduta a una scrivania.

Esempi

El soporte de la aplicación no responde.

Il supporto dell'applicazione non risponde.

He llamado a soporte técnico tres veces hoy.

Ho chiamato l'assistenza tecnica tre volte oggi.

La empresa ofrece soporte las 24 horas.

L'azienda offre assistenza 24 ore su 24.

Termini Composti

Quando usato per l'assistenza tecnica, è spesso seguito da un aggettivo come 'técnico' o 'logístico' per descrivere il tipo di aiuto, simile all'italiano 'assistenza tecnica'.

Evitare 'Soportación'

Errore: “Dire 'soportación' per supporto.”

Correzione: Il sostantivo corretto è sempre 'soporte'.

auxilio

owk-SEE-lee-oh/au̯kˈsiljo/

sustantivoA2formale, emergenza
Utilizzalo in situazioni di emergenza o quando è necessario un intervento rapido e vitale, come nel caso di soccorso medico o di protezione civile.
Un'illustrazione colorata che mostra un bambino che afferra il manico di un piccolo carro rosso e aiuta un altro bambino a tirarlo su per una collina erbosa, illustrando l'assistenza generale.

Esempi

El equipo de rescate brindó auxilio a los excursionistas perdidos.

La squadra di soccorso ha fornito aiuto agli escursionisti smarriti.

Necesitamos auxilio médico urgente para el paciente.

Abbiamo bisogno di soccorso medico urgente per il paziente.

El auxilio económico fue distribuido a todas las familias afectadas.

L'assistenza economica è stata distribuita a tutte le famiglie colpite.

Aprender primeros auxilios es muy importante.

Imparare il primo soccorso è molto importante.

Sostantivo Maschile

Ricorda che 'auxilio' è maschile, quindi devi usare gli articoli maschili ('el auxilio', 'un auxilio'). In italiano, 'soccorso' è maschile ('il soccorso'), ma 'aiuto' è maschile ('l'aiuto').

La confusione tra 'asistencia' e 'ayuda'

Molti studenti confondono 'asistencia' e 'ayuda'. Ricorda che 'ayuda' è un termine più generico per qualsiasi tipo di aiuto, mentre 'asistencia' si usa spesso per servizi più specifici o organizzati, come l'assistenza tecnica o stradale.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.