auxilio
owk-SEE-lee-oh
/au̯kˈsiljo/
Auxilio, che significa 'aiuto' o 'assistenza', può essere un aiuto generale, come aiutare un amico a tirare un carro pesante.
auxilio(Sostantivo)
aiuto
?aiuto generale o assistenza
,assistenza
?supporto fornito
soccorso
?official or charitable aid
📝 In Azione
Necesitamos auxilio médico urgente para el paciente.
B1Abbiamo bisogno di soccorso medico urgente per il paziente.
El auxilio económico fue distribuido a todas las familias afectadas.
B2L'assistenza economica è stata distribuita a tutte le famiglie colpite.
Aprender primeros auxilios es muy importante.
A2Imparare il primo soccorso è molto importante.
💡 Punti grammaticali
Sostantivo Maschile
Ricorda che 'auxilio' è maschile, quindi devi usare gli articoli maschili ('el auxilio', 'un auxilio'). In italiano, 'soccorso' è maschile ('il soccorso'), ma 'aiuto' è maschile ('l'aiuto').
⭐ Consigli d''uso
Formale vs. Quotidiano
'Auxilio' porta spesso un peso più formale o serio rispetto a 'ayuda' (aiuto). Pensalo come 'assistenza' o 'soccorso d'emergenza'.
Quando usato come interiezione, ¡Auxilio! è un grido urgente di 'Aiuto!'
📝 In Azione
¡Auxilio! ¡El coche se está deslizando!
A1Aiuto! L'auto sta scivolando!
Ella gritó '¡Auxilio!' tan fuerte como pudo.
A2Ha gridato 'Aiuto!' forte quanto poteva.
💡 Punti grammaticali
Punti Esclamativi
Quando usato come grido, ricorda di usare sia il punto esclamativo iniziale (¡) che quello finale (!) in spagnolo: ¡Auxilio! In italiano si usa solo il punto esclamativo finale.
❌ Errori Comuni
Usarlo per situazioni non urgenti
Errore: “¡Auxilio! ¿Me pasas la sal? (Aiuto! Mi passi il sale?)”
Correzione: Usa 'Mi aiuti, per favore?' o 'Mi passi il sale, per favore?'. '¡Auxilio!' è solo per il pericolo, a differenza dell'italiano dove 'Aiuto!' può essere usato in modo più colloquiale.
⭐ Consigli d''uso
Pericolo Immediato
Questa è la parola da usare quando sei in pericolo immediato e hai bisogno che qualcuno intervenga subito.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: auxilio
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'auxilio' come interiezione (un grido)?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'auxilio' e 'socorro'?
Non c'è praticamente nessuna differenza, specialmente quando usati come grido di aiuto (interiezione). Sia '¡Auxilio!' che '¡Socorro!' significano 'Aiuto!' e sono usati in modo intercambiabile in situazioni di emergenza in tutto il mondo ispanofono.
Posso usare 'auxilio' come verbo?
No. 'Auxilio' è la forma sostantivale. Il verbo che significa 'aiutare o assistere' è 'auxiliar'. Ad esempio, 'Yo auxilio a mi abuela' (Io aiuto mia nonna).