domicilio

residenza?luogo di vita ufficiale,indirizzo di residenza?documenti formali

Anche:casa?legal or professional setting

doh-mee-SEE-lyoh

/domiˈsiljo/

SostantivomA2

formal

Una graziosa casetta con un giardino anteriore e una porta blu.

Una casa rappresenta la residenza o il luogo di vita ufficiale di una persona.

domicilio(Sostantivo)

mA2

residenza

luogo di vita ufficiale

indirizzo di residenza

documenti formali

Anche:

casa

legal or professional setting

📝 In Azione

Por favor, escriba su domicilio actual en el formulario.

Per favore, scriva il suo attuale indirizzo di residenza sul modulo.

El sospechoso no se encontraba en su domicilio.

Il sospettato non si trovava presso la sua residenza.

Connessioni di Parole

Sinonimi

dirección (indirizzo)
residencia (residenza)
vivienda (abitazione/alloggio)

Collocazioni Comuni

domicilio fiscal – domicilio fiscale
cambio de domicilio – cambio di residenza

💡 Punti grammaticali

Genere e Numero

È un sostantivo maschile. Si usa sempre 'el' o 'un'. Per renderlo plurale, basta aggiungere una 's': 'los domicilios'.

❌ Errori Comuni

Domicilio vs. Casa

Errore: “Usare 'domicilio' per suonare accogliente.”

Correzione: Usa 'casa' o 'hogar' per un 'focolare' caldo e personale. Usa 'domicilio' per scartoffie, consegne o linguaggio ufficiale.

⭐ Consigli d''uso

Situazioni Formali

Quando un agente di polizia o un impiegato di banca ti chiede il tuo 'domicilio', ti sta chiedendo il tuo indirizzo legale completo.

Una persona su uno scooter con una scatola di consegna sul retro.

Uno scooter per le consegne illustra il concetto di consegna a domicilio di cibo o articoli.

domicilio(Sostantivo)

mA2

consegna a domicilio

ordinare cibo o articoli

Anche:

a casa

services provided at your house

📝 In Azione

¿Tienen servicio a domicilio?

Avete il servizio di consegna a domicilio?

Pedimos una pizza a domicilio porque no queríamos cocinar.

Abbiamo ordinato una pizza a domicilio perché non volevamo cucinare.

El médico hace visitas a domicilio.

Il dottore fa visite a domicilio.

Connessioni di Parole

Sinonimi

entrega (consegna)
reparto (distribuzione/consegna)

Collocazioni Comuni

a domicilio – in consegna / a casa tua
comida a domicilio – cibo da asporto/consegnato a casa

💡 Punti grammaticali

Uso di 'a' con domicilio

Quando vuoi dire che qualcosa viene consegnato 'a' casa tua, usa sempre la locuzione 'a domicilio'.

❌ Errori Comuni

Ordinare Cibo

Errore: “Usare la parola inglese 'delivery' in tutti i paesi di lingua spagnola.”

Correzione: Sebbene alcuni paesi usino la parola inglese 'delivery', 'a domicilio' è il modo universale in spagnolo per dirlo.

⭐ Consigli d''uso

Acquisti Online

Cerca il pulsante 'Envío a domicilio' sui siti di shopping per farti spedire gli articoli alla tua porta.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: domicilio

Domanda 1 di 2

Se sei in un ristorante e vuoi portare via il cibo, ma vuoi che te lo portino a casa tua, chiedi...

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

domiciliar(domiciliare/collegare a un indirizzo) - Verbo

domiciliación(domiciliazione) - Sostantivo

Domande Frequenti

È 'domicilio' la stessa cosa di 'dirección'?

Quasi! 'Dirección' è la stringa fisica di parole (Via, Numero, ecc.), mentre 'domicilio' è il concetto legale del luogo in cui si vive. Nella conversazione informale, sono spesso usati in modo intercambiabile.

Posso usare 'domicilio' per il mio ufficio?

Di solito, 'domicilio' implica un luogo di residenza. Per un'azienda, si direbbe tipicamente 'domicilio social' o semplicemente 'oficina'.