Inklingo
Dizionario

reparto

reh-PAHR-tohreˈpaɾto

“reparto” significa “consegna” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

consegnaA2Sostantivo

trasporto di merci ai clienti

Scopri di più →
castB1Sostantivo

attori in un film o spettacolo

Scopri di più →
Io distribuiscoA2Verbo

azione presente

Scopri di più →

consegna, distribuzioneAnche: distribuzione (di materiale)

SostantivomA2
Cuba
Una persona che consegna merci su un piccolo scooter con una grande scatola sul retro, mentre guida lungo una strada.

📝 In Azione

El reparto de los paquetes se hace por la mañana.

A2

La consegna dei pacchi viene effettuata al mattino.

Hubo un reparto equitativo de las tareas.

B1

C'è stata una equa distribuzione dei compiti.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • entrega (consegna)
  • distribución (distribuzione)

Contrari

  • recogida (ritiro)
  • concentración (concentrazione/raduno)

Collocazioni Comuni

  • reparto a domicilio – consegna a domicilio
  • camión de reparto – camion per le consegne

castAnche: formazione

SostantivomB1
Un gruppo di attori diversi in piedi insieme su un palco con un sipario rosso dietro di loro.

📝 In Azione

El reparto de la película incluye actores famosos.

B1

Il cast del film include attori famosi.

Aparece el primero en el reparto.

B2

Appare per primo nel cast.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • público (pubblico)

Collocazioni Comuni

  • orden de reparto – ordine di apparizione/crediti
  • reparto estelar – cast stellare

Io distribuisco, Io consegno

VerboA2regular ir
Un paio di mani che distribuiscono volantini colorati a un gruppo di persone.
gerundrepartiendo
past Participlerepartido
infinitiverepartir

📝 In Azione

Yo reparto el correo todos los días.

A2

Io consegno la posta ogni giorno.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yorepartiera
túrepartieras
él/ella/ustedrepartiera
nosotrosrepartiéramos
vosotrosrepartierais
ellos/ellas/ustedesrepartieran

Present Subjunctive

yoreparta
túrepartas
él/ella/ustedreparta
nosotrosrepartamos
vosotrosrepartáis
ellos/ellas/ustedesrepartan

Indicative

Preterite

yorepartí
túrepartiste
él/ella/ustedrepartió
nosotrosrepartimos
vosotrosrepartisteis
ellos/ellas/ustedesrepartieron

Imperfect

yorepartía
túrepartías
él/ella/ustedrepartía
nosotrosrepartíamos
vosotrosrepartíais
ellos/ellas/ustedesrepartían

Present

yoreparto
túrepartes
él/ella/ustedreparte
nosotrosrepartimos
vosotrosrepartís
ellos/ellas/ustedesreparten
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "reparto" in spagnolo:

castconsegnadistribuzioneformazioneio consegnoio distribuisco

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: reparto

Domanda 1 di 2

Quale significato di 'reparto' si usa quando si parla di attori in un film?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
repartir(consegnare/distribuire) — Verbo
repartidor(fattorino/addetto alle consegne) — Sostantivo
repartimiento(ripartizione/divisione) — Sostantivo
🎵 Rime
cuartohartoinfarto
📚 Etimologia

Derivato dal verbo spagnolo 'repartir', che deriva dal latino 'departire'. È composto da 're-' (di nuovo/intensificatore) e 'partir' (dividere o condividere).

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

French: répartirItalian: riparto

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Si usa 'reparto' per i file digitali?

Di solito no. Per i file digitali, 'distribución' o 'envío' sono più comuni. 'Reparto' implica fortemente la consegna fisica o la divisione di ruoli/compiti fisici.

Qual è la differenza tra 'reparto' ed 'elenco'?

Sono spesso usati come sinonimi di 'cast'. Tuttavia, 'reparto' è più comune nei titoli di coda dei film, mentre 'elenco' è molto comune in teatro e televisione.