reparto
“reparto” significa “consegna” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
consegna, distribuzione
Anche: distribuzione (di materiale)
📝 In Azione
El reparto de los paquetes se hace por la mañana.
A2La consegna dei pacchi viene effettuata al mattino.
Hubo un reparto equitativo de las tareas.
B1C'è stata una equa distribuzione dei compiti.
cast
Anche: formazione
📝 In Azione
El reparto de la película incluye actores famosos.
B1Il cast del film include attori famosi.
Aparece el primero en el reparto.
B2Appare per primo nel cast.
Io distribuisco, Io consegno
📝 In Azione
Yo reparto el correo todos los días.
A2Io consegno la posta ogni giorno.
🔄 Coniugazioni
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "reparto" in spagnolo:
cast→consegna→distribuzione→formazione→io consegno→io distribuisco→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: reparto
Domanda 1 di 2
Quale significato di 'reparto' si usa quando si parla di attori in un film?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Derivato dal verbo spagnolo 'repartir', che deriva dal latino 'departire'. È composto da 're-' (di nuovo/intensificatore) e 'partir' (dividere o condividere).
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Si usa 'reparto' per i file digitali?
Di solito no. Per i file digitali, 'distribución' o 'envío' sono più comuni. 'Reparto' implica fortemente la consegna fisica o la divisione di ruoli/compiti fisici.
Qual è la differenza tra 'reparto' ed 'elenco'?
Sono spesso usati come sinonimi di 'cast'. Tuttavia, 'reparto' è più comune nei titoli di coda dei film, mentre 'elenco' è molto comune in teatro e televisione.