Inklingo
← Dizionario

recogida

rre-ko-HEE-dah/rekoˈxiða/

ritiro

Anche: raccolta, mietitura
General
Un bambino viene preso in braccio e abbracciato da un genitore al cancello della scuola.

📝 In Azione

La recogida de equipaje está al final del pasillo.

A2

Il ritiro bagagli (raccolta bagagli) si trova in fondo al corridoio.

El horario de recogida de basura ha cambiado.

B1

L'orario di raccolta della spazzatura è cambiato.

Confirmaron la recogida del paquete para mañana por la tarde.

B1

Hanno confermato il ritiro del pacco per domani pomeriggio.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • recolección (raccolta)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • recogida de datos – raccolta dati
  • punto de recogida – punto di ritiro
  • recogida a domicilio – servizio di ritiro a domicilio

ordinato, appartato

Anche: raccolto, modesto
Una camera da letto ordinata e organizzata con giocattoli nelle scatole e un letto rifatto.

📝 In Azione

Después de limpiar, la cocina quedó muy recogida.

B1

Dopo aver pulito, la cucina era molto ordinata.

Lleva una vida recogida y tranquila en el campo.

B2

Lei conduce una vita appartata e tranquilla in campagna.

Hoy lleva la melena recogida en un moño.

B2

Oggi porta i capelli raccolti in uno chignon.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • ordenada (ordinata)
  • apartada (remota/appartata)

Contrari

  • desordenada (disordinata)
  • expuesta (esposta/pubblica)

Collocazioni Comuni

  • vida recogida – una vita tranquilla/privata
  • habitación recogida – stanza ordinata

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "recogida" in spagnolo:

appartato→mietitura→modesto→ordinato→raccolta→raccolto→ritiro→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: recogida

Domanda 1 di 3

Se sei in aeroporto e cerchi le tue valigie, quale cartello dovresti cercare?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
recoger(ritirare / raccogliere) — Verbo
recogido(ordinato / ritirato (maschile)) — Aggettivo
recogedor(paletta (per la polvere)) — Sostantivo
recogimiento(isolamento / ritiro) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal verbo spagnolo 'recoger', che a sua volta viene dal latino 'recolligere'. Le parti latine sono 're-' (di nuovo) e 'colligere' (raccogliere insieme).

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: recollectFrench: recueillirItalian: raccogliere

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Recogida' è una forma verbale?

Sì, è tecnicamente il 'participio passato' (la forma -ed/-en) del verbo 'recoger' quando usato con nomi femminili. Tuttavia, è più comunemente usato da solo come sostantivo (un ritiro) o come aggettivo (ordinato).

Qual è la differenza tra 'recogida' e 'recolección'?

'Recogida' è più comune per azioni quotidiane (ritirare una persona, la spazzatura o un pacco). 'Recolección' suona più formale o tecnico, spesso usato per dati scientifici o per la raccolta su larga scala di raccolti.

Posso usare 'recogida' per intendere una 'collezione' di francobolli?

No. Per una collezione di oggetti come hobby, usa la parola 'colección'. 'Recogida' è l'atto di raccogliere cose, non l'insieme degli oggetti stessi.