Inklingo
Dizionario

recoger

reh-koh-HERreˈko.xeɾ

“recoger” significa “raccogliere” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

raccogliereA1Verbo

oggetti dal pavimento o da terra

Scopri di più →
prendereA2Verbo

una persona

Scopri di più →
mettere in ordineB1Verbo

organizzare uno spazio

Scopri di più →

raccogliere, raccogliereAnche: raccogliere

VerboA1regular (with minor spelling change) er
Un bambino si china per raccogliere un blocco giocattolo rosso vivo da un pavimento di legno.
infinitiverecoger
gerundrecogiendo
past Participlerecogido

📝 In Azione

Por favor, recoge los juguetes antes de la cena.

A1

Per favore, raccogli i giocattoli prima di cena.

Recogimos fresas en el campo esta mañana.

A2

Questa mattina abbiamo raccolto le fragole nel campo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • recoger la basura – raccogliere la spazzatura
  • recoger el correo – ritirare la posta

prendere, andare a prendereAnche: incontrare

VerboA2regular (with minor spelling change) er
Uno scuolabus giallo brillante fermo all'angolo di una strada con un autista amichevole che saluta mentre uno studente sale sull'autobus.

📝 In Azione

¿Puedes recogerme en el aeropuerto mañana?

A2

Puoi venirmi a prendere all'aeroporto domani?

Mi padre siempre me recoge de la escuela.

A2

Mio padre viene sempre a prendermi a scuola.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • buscar (cercare, andare a prendere)

Collocazioni Comuni

  • recoger a los niños – andare a prendere i bambini

mettere in ordine, sistemareAnche: riporre

VerboB1regular (with minor spelling change) er
Una persona che piega felicemente i vestiti e li ripone in una camera da letto pulita e organizzata.

📝 In Azione

Necesitas recoger tu cuarto antes de salir.

B1

Devi mettere in ordine la tua stanza prima di uscire.

Después de la fiesta, ayudamos a recoger la casa.

B1

Dopo la festa, abbiamo aiutato a sistemare la casa.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • recoger la mesa – sparecchiare la tavola

Indicative

Present

yorecojo
túrecoges
él/ella/ustedrecoge
nosotrosrecogemos
vosotrosrecogéis
ellos/ellas/ustedesrecogen

Imperfect

yorecogía
túrecogías
él/ella/ustedrecogía
nosotrosrecogíamos
vosotrosrecogíais
ellos/ellas/ustedesrecogían

Preterite

yorecogí
túrecogiste
él/ella/ustedrecogió
nosotrosrecogimos
vosotrosrecogisteis
ellos/ellas/ustedesrecogieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yorecoja
túrecojas
él/ella/ustedrecoja
nosotrosrecojamos
vosotrosrecojáis
ellos/ellas/ustedesrecojan

Imperfect Subjunctive

yorecogiera
túrecogieras
él/ella/ustedrecogiera
nosotrosrecogiéramos
vosotrosrecogierais
ellos/ellas/ustedesrecogieran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with recolectarverbs

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "recoger" in spagnolo:

incontrareprendereraccogliereriporresistemare

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: recoger

Domanda 1 di 2

Quale traduzione italiana NON è un significato primario di 'recoger'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
recogida(raccolta / ritiro (sostantivo)) — Sostantivo
recogedor(paletta (per la spazzatura)) — Sostantivo
🎵 Rime
cogerproteger
📚 Etimologia

Formato combinando il prefisso 're-' (che significa di nuovo o indietro) e il verbo 'coger' (che significa prendere o afferrare). Essenzialmente, 'riprendere' o 'sollevare'.

Prima attestazione: Medieval Spanish

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: recolherCatalan: recollir

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Si usa 'recoger' per rispondere al telefono?

No. Mentre 'recoger' significa raccogliere oggetti da terra, per rispondere al telefono, gli ispanofoni usano tipicamente 'coger el teléfono' (prendere il telefono) o 'contestar el teléfono' (rispondere al telefono).

Qual è la differenza tra 'recoger' e 'juntar'?

'Recoger' implica specificamente riportare qualcosa su o indietro (come raccogliere le chiavi che ti sono cadute). 'Juntar' significa mettere insieme cose o persone, spesso in orizzontale, come 'juntar dinero' (mettere da parte soldi) o 'juntar a la familia' (radunare la famiglia).