Come si dice "raccogliere" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “raccogliere” è “recoger” — si usa principalmente per raccogliere oggetti caduti a terra, o per ritirare qualcosa che si è lasciato da qualche parte..
recoger
reh-koh-HER/reˈko.xeɾ/
Esempi
Por favor, recoge los juguetes antes de la cena.
Per favore, raccogli i giocattoli prima di cena.
Recogimos fresas en el campo esta mañana.
Questa mattina abbiamo raccolto le fragole nel campo.
Cambiamento Ortografico (G diventa J)
Nella forma 'yo' del presente indicativo ('recojo') e in tutte le forme del congiuntivo (desiderio/comando), la 'g' si trasforma in 'j' per mantenere il suono coerente 'kh' (come la 'g' di 'gente' in italiano, ma qui si usa la 'j' spagnola).
juntar
/hoon-TAR//xunˈtaɾ/
Esempi
Tienes que juntar las dos piezas para arreglarlo.
Devi unire i due pezzi per aggiustarlo.
Por favor, junta tus juguetes antes de dormir.
Per favore, metti insieme i tuoi giocattoli prima di dormire.
Juntamos todas las sillas en el centro de la sala.
Abbiamo raccolto tutte le sedie al centro della stanza.
Usare 'juntar' con oggetti
Usa questa parola quando stai fisicamente spostando oggetti nello stesso posto o facendoli toccare. È simile all'italiano 'mettere insieme' o 'raccogliere'.
Juntar vs. Unir
Errore: “Usare 'unir' per raccogliere i giocattoli.”
Correzione: Usa 'juntar' per raccogliere oggetti; 'unir' implica spesso un legame permanente o una connessione più profonda, come 'unir fuerzas' (unire le forze), che è simile all'italiano 'unire'.
reunir
rreh-oo-NEER/re.uˈniɾ/
Esempi
El director reunió a todos los empleados en la sala de conferencias.
Il direttore ha riunito tutti i dipendenti nella sala conferenze.
Necesito reunir más información antes de tomar una decisión.
Ho bisogno di raccogliere più informazioni prima di prendere una decisione.
L'irregolarità dell'accento grafico
Al presente indicativo, devi mettere un accento sulla 'u' (reúno, reúnes, ecc.). Questo separa la 'u' dalla 'i', creando due sillabe distinte invece di un unico suono fuso (come in italiano 'riunione' dove la 'i' è una semivocale).
Omettere l'accento
Errore: “Yo reuno”
Correzione: Yo reúno. Se ometti l'accento, sposti l'accento tonico sulla 'o' e suona innaturale, come se fosse 'reùno'.
levantar
/leh-vahn-tar//leβanˈtaɾ/
Esempi
Los obreros levantaron el nuevo edificio en solo seis meses.
Gli operai hanno costruito il nuovo edificio in soli sei mesi.
El gobierno necesita levantar más fondos para el proyecto social.
Il governo deve raccogliere più fondi per il progetto sociale.
El director decidió levantar la prohibición de usar móviles.
Il direttore ha deciso di revocare (alzare) il divieto di usare i cellulari.
Uso Figurato
Questo significato estende l'idea di 'sollevare' qualcosa di fisico al 'sollevare' una struttura, una somma di denaro o una restrizione. È simile all'italiano 'sollevare un'accusa' o 'raccogliere fondi'.
Recoger vs Juntar
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.