Come si dice "collezionare" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “collezionare” è “coleccionar” — usalo quando ti riferisci all'hobby di raccogliere oggetti specifici, come francobolli, monete o figurine, per formare un insieme.
coleccionar
koh-lehk-syoh-nahrkoleksjoˈnaɾ
Esempi
Yo colecciono sellos desde que era niño.
Colleziono francobolli da quando ero bambino.
Mi hermano quiere coleccionar todas las cartas de Pokémon.
Mio fratello vuole collezionare tutte le carte Pokémon.
Ella colecciona obras de arte de pintores locales.
Lei colleziona opere d'arte di pittori locali.
È un verbo regolare in '-ar'
Buone notizie! Questo verbo segue i modelli standard dei verbi in '-ar'. Una volta imparato il modello di 'hablar', puoi coniugare 'coleccionar' esattamente nello stesso modo.
Usarlo con gli hobby
In spagnolo, di solito includiamo l'articolo (come 'el', 'la', 'los', 'las') quando parliamo degli oggetti che collezioniamo. Ad esempio: 'Colecciono las monedas' (Colleziono le monete).
Coleccionar vs. Recoger
Errore: “Voy a coleccionar a mi hijo de la escuela.”
Correzione: Voy a recoger a mi hijo de la escuela. Usa 'coleccionar' per hobby/collezioni, e 'recoger' per andare a prendere qualcuno o qualcosa.
juntar
hoon-TARxunˈtaɾ
Esempi
Tienes que juntar las dos piezas para arreglarlo.
Devi unire i due pezzi per aggiustarlo.
Por favor, junta tus juguetes antes de dormir.
Per favore, metti insieme i tuoi giocattoli prima di dormire.
Juntamos todas las sillas en el centro de la sala.
Abbiamo raccolto tutte le sedie al centro della stanza.
Usare 'juntar' con oggetti
Usa questa parola quando stai fisicamente spostando oggetti nello stesso posto o facendoli toccare. È simile all'italiano 'mettere insieme' o 'raccogliere'.
Juntar vs. Unir
Errore: “Usare 'unir' per raccogliere i giocattoli.”
Correzione: Usa 'juntar' per raccogliere oggetti; 'unir' implica spesso un legame permanente o una connessione più profonda, come 'unir fuerzas' (unire le forze), che è simile all'italiano 'unire'.
recolectar
rre-ko-lek-TARrekolekˈtaɾ
Esempi
La organización recolectó fondos para las víctimas del terremoto.
L'organizzazione ha raccolto fondi per le vittime del terremoto.
Estamos recolectando firmas para salvar el parque.
Stiamo raccogliendo firme per salvare il parco.
El software recolecta información sobre el tráfico.
Il software raccoglie informazioni sul traffico.
Raccolta Sistematica
Questo verbo implica un processo. Non stai semplicemente trovando qualcosa; lo stai attivamente cercando e accumulando.
Confondere 'recaudar' e 'recolectar'
Errore: “El gobierno va a recolectar impuestos.”
Correzione: El gobierno va a recaudar impuestos. Usa 'recaudar' specificamente per la riscossione ufficiale di tasse o per la raccolta fondi formale.
reunir
rreh-oo-NEERre.uˈniɾ
Esempi
El director reunió a todos los empleados en la sala de conferencias.
Il direttore ha riunito tutti i dipendenti nella sala conferenze.
Necesito reunir más información antes de tomar una decisión.
Ho bisogno di raccogliere più informazioni prima di prendere una decisione.
L'irregolarità dell'accento grafico
Al presente indicativo, devi mettere un accento sulla 'u' (reúno, reúnes, ecc.). Questo separa la 'u' dalla 'i', creando due sillabe distinte invece di un unico suono fuso (come in italiano 'riunione' dove la 'i' è una semivocale).
Omettere l'accento
Errore: “Yo reuno”
Correzione: Yo reúno. Se ometti l'accento, sposti l'accento tonico sulla 'o' e suona innaturale, come se fosse 'reùno'.
Errore comune: 'coleccionar' vs 'juntar'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.