Come si dice "mettere insieme" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “mettere insieme” è “juntar” — usa "juntar" quando l'azione principale è quella di accostare o unire oggetti fisici che erano separati, per formare un gruppo o una coppia..
juntar
/hoon-TAR//xunˈtaɾ/
Esempi
Tienes que juntar las dos piezas para arreglarlo.
Devi unire i due pezzi per aggiustarlo.
Por favor, junta tus juguetes antes de dormir.
Per favore, metti insieme i tuoi giocattoli prima di dormire.
Juntamos todas las sillas en el centro de la sala.
Abbiamo raccolto tutte le sedie al centro della stanza.
Usare 'juntar' con oggetti
Usa questa parola quando stai fisicamente spostando oggetti nello stesso posto o facendoli toccare. È simile all'italiano 'mettere insieme' o 'raccogliere'.
Juntar vs. Unir
Errore: “Usare 'unir' per raccogliere i giocattoli.”
Correzione: Usa 'juntar' per raccogliere oggetti; 'unir' implica spesso un legame permanente o una connessione più profonda, come 'unir fuerzas' (unire le forze), che è simile all'italiano 'unire'.
montar
/mon-TAR//monˈtaɾ/
Esempi
Necesitamos dos horas para montar la estantería de IKEA.
Abbiamo bisogno di due ore per montare la libreria IKEA.
Si no lees las instrucciones, no podrás montar el dron.
Se non leggi le istruzioni, non potrai montare il drone.
L'alternativa 'Armar'
In molti paesi dell'America Latina, 'armar' è usato con la stessa frequenza di 'montar' per significare 'assemblare' o 'mettere insieme'. In italiano, 'montare' è la scelta più comune per i mobili (es. 'montare un mobile').
Usare 'costruire'
Errore: “Voy a construir la mesa (Costruirò il tavolo).”
Correzione: Voy a montar la mesa. 'Construir' (costruire) implica creare qualcosa da materiali grezzi (come una casa), mentre 'montar' è per pezzi pre-fabbricati, proprio come in italiano.
Juntar vs. Montar
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.