Inklingo

Come si dice "allestire" in spagnolo

Italian → spagnolo

armar

/ar-MAHR//aɾˈmaɾ/

verboA2generale
Usa 'armar' quando ti riferisci all'atto di mettere insieme o costruire fisicamente un oggetto, come un mobile, un giocattolo o un puzzle.
Una bambina seduta a un tavolo di legno che assembla con cura un aeroplano giocattolo di legno colorato.

Esempi

Me tomó tres horas armar este rompecabezas.

Mi ci sono volute tre ore per assemblare questo puzzle.

Tenemos que armar la carpa antes de que anochezca.

Dobbiamo montare la tenda prima che faccia buio.

Schema regolare in -AR

Questo verbo segue le regole standard per i verbi che terminano in '-ar'. Non ci sono cambiamenti di radice qui!

Usare 'montar' vs 'armar'

Errore: “Usare 'armar' per cavalcare un cavallo.”

Correzione: Si usa 'montar' per cavalcare animali o biciclette; si usa 'armar' per mettere insieme i pezzi di un oggetto.

montar

/mon-TAR//monˈtaɾ/

verboB2generale
Usa 'montar' per indicare la creazione o l'organizzazione di qualcosa di più complesso, come un'attività commerciale, una mostra, una scena teatrale o un evento.
Due figure dei cartoni animati che dispongono opere d'arte colorate su piedistalli in una stanza vuota, allestendo una mostra d'arte.

Esempi

Quiere montar un negocio de comida orgánica.

Vuole avviare un'attività di cibo biologico.

El director está montando la próxima obra de teatro.

Il regista sta mettendo in scena la prossima opera teatrale.

Montaron una fiesta sorpresa para su cumpleaños.

Hanno organizzato una festa a sorpresa per il suo compleanno.

Confusione tra 'armar' e 'montar'

La principale fonte di errore è confondere l'assemblaggio fisico di un oggetto ('armar') con la creazione o l'organizzazione di un'attività o un evento ('montar'). Pensa se stai costruendo qualcosa di tangibile o ideando/organizzando qualcosa di astratto o strutturato.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.