montar

mon-TARmonˈtaɾ

“montar” significa “andare a cavallo/guidare” in spagnolo. Ha 4 significati diversi a seconda del contesto:

andare a cavallo/guidare🔊A2Verbo

una bicicletta, una moto o un cavallo

Scopri di più →

assemblare🔊B1Verbo

mobili, un kit, un modello

Scopri di più →

allestire🔊B2Verbo

un'attività, una scena, una mostra

Scopri di più →

montare🔊B2Verbo

una guardia, una fotografia, uno pneumatico

Scopri di più →

andare a cavallo/guidare

Anche: salire su

VerboA2regular ar

Mexico

Un bambino felice cavalca un pony in un campo verde e soleggiato.

infinitivemontar

gerundmontando

past Participlemontado

📝 In Azione

Ella aprendió a montar a caballo cuando era niña.

Ha imparato ad andare a cavallo quando era bambina.

¿Sabes montar en bicicleta o en moto?

Sai andare in bicicletta o in moto?

Montamos la ola más grande del día.

Abbiamo cavalcato l'onda più grande della giornata.

Connessioni di Parole

Sinonimi

cabalgar (andare a cavallo)
subir (salire/montare su)

Contrari

desmontar (smontare/scendere)

Collocazioni Comuni

montar a caballo – andare a cavallo
montar en bici/bicicleta – andare in bici

assemblare, mettere insieme

Anche: costruire

VerboB1regular ar

Una persona che assembla una semplice sedia di legno collegando due pezzi di legno.

infinitivemontar

gerundmontando

past Participlemontado

📝 In Azione

Necesitamos dos horas para montar la estantería de IKEA.

Abbiamo bisogno di due ore per montare la libreria IKEA.

Si no lees las instrucciones, no podrás montar el dron.

Se non leggi le istruzioni, non potrai montare il drone.

Connessioni di Parole

Sinonimi

ensamblar (assemblare)
armar (mettere insieme/costruire)

Contrari

desarmar (smontare/fare a pezzi)

Collocazioni Comuni

montar un mueble – montare un mobile

allestire, organizzare

Anche: mettere in scena, avviare

VerboB2regular ar

Due figure dei cartoni animati che dispongono opere d'arte colorate su piedistalli in una stanza vuota, allestendo una mostra d'arte.

infinitivemontar

gerundmontando

past Participlemontado

📝 In Azione

Quiere montar un negocio de comida orgánica.

Vuole avviare un'attività di cibo biologico.

El director está montando la próxima obra de teatro.

Il regista sta mettendo in scena la prossima opera teatrale.

Montaron una fiesta sorpresa para su cumpleaños.

Hanno organizzato una festa a sorpresa per il suo compleanno.

Connessioni di Parole

Sinonimi

organizar (organizzare)
establecer (stabilire)

Collocazioni Comuni

montar un espectáculo – mettere su uno spettacolo
montar una empresa – avviare un'azienda

montare, installare

Anche: montare (in senso culinario)

VerboB2regular arneutral/technical

Un paio di mani che premono con cura una piccola fotografia su un grande supporto bianco.

infinitivemontar

gerundmontando

past Participlemontado

📝 In Azione

El mecánico tuvo que montar un neumático nuevo.

Il meccanico ha dovuto montare uno pneumatico nuovo.

Para el postre, hay que montar las claras a punto de nieve.

Per il dessert, bisogna montare gli albumi a neve ferma.

Montaron guardia toda la noche.

Hanno fatto la guardia tutta la notte.

Connessioni di Parole

Sinonimi

instalar (installare)
batir (sbattere/montare (in cucina))

Collocazioni Comuni

montar guardia – fare la guardia
montar una foto – montare una foto (metterla su un supporto)

Modi di Dire & Espressioni

montar en cólera – andare su tutte le furie/arrabbiarsi molto

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedmonta

yomonto

túmontas

ellos/ellas/ustedesmontan

nosotrosmontamos

vosotrosmontáis

imperfect

él/ella/ustedmontaba

yomontaba

túmontabas

ellos/ellas/ustedesmontaban

nosotrosmontábamos

vosotrosmontabais

preterite

él/ella/ustedmontó

yomonté

túmontaste

ellos/ellas/ustedesmontaron

nosotrosmontamos

vosotrosmontasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedmonte

yomonte

túmontes

ellos/ellas/ustedesmonten

nosotrosmontemos

vosotrosmontéis

imperfect

él/ella/ustedmontara/montase

yomontara/montase

túmontaras/montases

ellos/ellas/ustedesmontaran/montasen

nosotrosmontáramos/montásemos

vosotrosmontarais/montaseis

Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "montar" in spagnolo:

allestire→assemblare→avviare→costruire→installare→mettere insieme→montare→organizzare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: montar

Domanda 1 di 2

Quale significato di 'montar' si usa nella frase: 'El chef va a montar la nata para el pastel'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼

el monte(montagna / colle / bosco) — Sostantivo

la montura(sella / montatura (degli occhiali)) — Sostantivo

el montador(montatore / chi cavalca) — Sostantivo

🎵 Rime▼

cantar amar

📚 Etimologia▼

La parola deriva dal latino tardo *montare*, che deriva da *mons* (montagna). L'idea originale era letteralmente 'salire su una montagna' o 'ascendere', che si è evoluta in 'salire su' (un cavallo) e infine in 'mettere le cose insieme/su'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

French: monterItalian: montare

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Il verbo 'montar' si usa solo per cavalcare animali, o anche per i veicoli?

'Montar' si usa sia per gli animali (montar a caballo) sia per i veicoli a due ruote come biciclette e motociclette (montar en bicicleta). Per auto, autobus o treni, si userebbe tipicamente 'conducir' (guidare) o 'subir' (salire).

Qual è la differenza tra 'montar' e 'armar' quando si assembla qualcosa?

Sono spesso intercambiabili. 'Montar' è la scelta standard in Spagna e America Latina per assemblare mobili o kit. 'Armar' è anch'esso molto comune, soprattutto in America Latina, e spesso porta con sé il senso di assemblare qualcosa di complesso, come un puzzle o una macchina. In italiano, 'montare' è la scelta più frequente per i mobili.