organizar
or-gah-nee-SAR
/or.ɣa.niˈsaɾ/
'Organizar' significa disporre gli oggetti in modo ordinato, come mettere in ordine una stanza.
organizar(Verbo)
organizzare
?una festa, una stanza, un viaggio
,sistemare
?oggetti, mobili
pianificare
?an event or activity
📝 In Azione
Necesito organizar mi escritorio antes de empezar a trabajar.
A1Ho bisogno di organizzare la mia scrivania prima di iniziare a lavorare.
Ellos organizaron una fiesta sorpresa para su cumpleaños.
A2Hanno organizzato una festa a sorpresa per il suo compleanno.
Si organizamos bien la semana, tendremos tiempo libre el sábado.
B1Se organizziamo bene la settimana, avremo tempo libero sabato.
💡 Punti grammaticali
Cambiamento ortografico nel Preterito
La forma del 'yo' del passato remoto (preterito) cambia la 'z' in 'c' (organicé). Questo serve solo a mantenere coerente il suono 's' quando la desinenza inizia con una 'e'.
❌ Errori Comuni
La 'z' nel Congiuntivo
Errore: “Quiero que yo organizo la reunión.”
Correzione: Quiero que yo organice la reunión. (La 'z' cambia in 'c' nella forma speciale usata per i desideri, il congiuntivo.)
⭐ Consigli d''uso
Usare 'Organizarse' (Riflessivo)
Se vuoi dire 'mettersi in ordine' o 'organizzarsi', usa la forma riflessiva: 'Me voy a organizar mejor este año' (Mi organizzerò meglio quest'anno).
Quando 'organizar' (istituire) un comitato o un sistema, si stabiliscono tutte le parti necessarie in un insieme coeso.
organizar(Verbo)
istituire
?un comitato, un sistema
stabilire
?a group or structure
,costituire
?a team or organization
📝 In Azione
Los vecinos decidieron organizar una asociación para limpiar el parque.
B1I vicini hanno deciso di organizzare un'associazione per pulire il parco.
La empresa está organizando un nuevo departamento de innovación tecnológica.
B2L'azienda sta organizzando un nuovo dipartimento di innovazione tecnologica.
⭐ Consigli d''uso
Contesti Formali
Questo significato è spesso usato nei giornali, nei rapporti aziendali o nelle discussioni politiche quando si parla della creazione di enti o strutture formali.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: organizar
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'organizar' nel senso di 'istituire una struttura' (significato B1)?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Perché la 'z' cambia in 'c' in alcune coniugazioni?
Questa è puramente una regola ortografica! In spagnolo, la lettera 'z' può essere seguita solo da 'a', 'o' o 'u'. Quando la desinenza del verbo inizia con 'e' (come nel 'yo' del preterito: organicé o nel congiuntivo presente: organicemos), la 'z' deve cambiare in 'c' per mantenere il suono 's' coerente.
È 'organizar' uguale a 'ordenar'?
Sono sinonimi molto simili! 'Organizar' si concentra maggiormente sulla pianificazione, sulla struttura e sulla disposizione (es. organizzare un viaggio). 'Ordenar' è solitamente focalizzato sull'ordine e sul mettere le cose nella sequenza corretta (es. mettere in ordine la stanza o una lista).