Inklingo

Come si dice "istituire" in spagnolo

Italian → spagnolo

establecer

/es-ta-ble-SÉR//est̪aβleˈseɾ/

verboA2generale
Si usa quando si parla di creare o fondare qualcosa di nuovo, come un'attività, un'organizzazione, una legge o un'istituzione.
Una mano che posa con cura un blocco solido e rettangolare su una fondazione completata, a simboleggiare l'istituzione di un sistema o di una regola.

Esempi

El gobierno quiere establecer nuevas leyes de tráfico.

Il governo vuole stabilire nuove leggi sul traffico.

Decidieron establecer una sucursal en Madrid el año pasado.

Hanno deciso di istituire una filiale a Madrid l'anno scorso.

La variazione 'ZC'

Questo verbo è leggermente irregolare. Quando si usa la forma 'yo' del presente indicativo e tutte le forme del presente congiuntivo, la 'c' si trasforma in 'zc' (es. establezco, establezca). Questo è uno schema molto comune per i verbi che terminano in -ecer.

Dimenticare la 'ZC'

Errore: “Yo estableco”

Correzione: Yo establezco. Ricorda che la 'zc' è necessaria per mantenere la pronuncia coerente prima della 'o' o della 'a'.

organizar

or-gah-nee-SAR/or.ɣa.niˈsaɾ/

verboB1generale
Si usa quando si intende mettere insieme persone o risorse per creare un comitato, un evento, un sistema o un'associazione.
Un'immagine che mostra due mani che posizionano con cura l'ultimo blocco geometrico colorato in una struttura interconnessa su un tavolo, simboleggiando la creazione di un sistema.

Esempi

Los vecinos decidieron organizar una asociación para limpiar el parque.

I vicini hanno deciso di organizzare un'associazione per pulire il parco.

La empresa está organizando un nuevo departamento de innovación tecnológica.

L'azienda sta organizzando un nuovo dipartimento di innovazione tecnologica.

Distinguere tra 'establecer' e 'organizar'

La confusione più comune è usare 'establecer' quando si intende semplicemente organizzare un gruppo o un evento. Ricorda: 'establecer' si focalizza sulla creazione di qualcosa di più formale e duraturo, mentre 'organizar' implica la messa in opera di una struttura o di un piano.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.