erigir
“erigir” significa “erigere” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
erigere, costruire
Anche: innalzare
📝 In Azione
Decidieron erigir un monumento en la plaza central.
B2Hanno deciso di erigere un monumento nella piazza centrale.
El arquitecto erigió una torre que domina el paisaje.
C1L'architetto ha costruito una torre che domina il paesaggio.
Es costoso erigir estatuas de mármol en estos tiempos.
C1Oggigiorno è costoso erigere statue di marmo.
istituire, fondare
Anche: costituire
📝 In Azione
El congreso busca erigir un nuevo sistema de justicia.
C1Il Congresso cerca di istituire un nuovo sistema di giustizia.
La región se erigió en estado independiente.
C2La regione si è costituita in stato indipendente.
Querían erigir una academia de ciencias.
C1Volevano fondare un'accademia delle scienze.
🔄 Coniugazioni
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: erigir
Domanda 1 di 3
Qual è la forma corretta di 'erigir' per la prima persona singolare (io) nel presente indicativo?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal verbo latino 'erigere', dove 'e-' significa 'fuori' e 'regere' significa 'guidare dritto o governare'. È la stessa radice che ci dà 'erect' in inglese.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
È diverso 'erigir' da 'construir'?
Sì. Mentre 'construir' è la parola generica per costruire qualsiasi cosa, 'erigir' è molto più formale e si riferisce solitamente a monumenti, statue o alla fondazione di istituzioni importanti.
Perché la 'g' a volte diventa 'j'?
Questo accade per mantenere la pronuncia coerente. La 'g' in erigir suona come una 'h' aspirata. In spagnolo, la 'g' produce quel suono solo prima di 'e' o 'i'. Prima di 'o' o 'a', dobbiamo usare la 'j' per mantenere lo stesso suono.
Posso usare 'erigir' nella conversazione quotidiana?
Puoi, ma potrebbe suonare un po' 'elegante' o poetico. È più comune nei libri, nelle notizie o nei discorsi formali.