Inklingo
← Dizionario

erigir

eh-ree-HEEReɾiˈxiɾ

“erigir” significa “erigere” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

erigere, costruire

Anche: innalzare
VerboC1orthographic change irformal
Un gruppo di operai che solleva con cura un'enorme statua di pietra in una piazza pubblica.
gerunderigiendo
past Participleerigido
infinitiveerigir

📝 In Azione

Decidieron erigir un monumento en la plaza central.

B2

Hanno deciso di erigere un monumento nella piazza centrale.

El arquitecto erigió una torre que domina el paisaje.

C1

L'architetto ha costruito una torre che domina il paesaggio.

Es costoso erigir estatuas de mármol en estos tiempos.

C1

Oggigiorno è costoso erigere statue di marmo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • erigir un monumento – erigere un monumento
  • erigir una estatua – erigere una statua

istituire, fondare

Anche: costituire
VerboC1orthographic change irformal
Un grande e robusto edificio in pietra con una bandiera in cima, che rappresenta una nuova istituzione.
gerunderigiendo
past Participleerigido
infinitiveerigir

📝 In Azione

El congreso busca erigir un nuevo sistema de justicia.

C1

Il Congresso cerca di istituire un nuovo sistema di giustizia.

La región se erigió en estado independiente.

C2

La regione si è costituita in stato indipendente.

Querían erigir una academia de ciencias.

C1

Volevano fondare un'accademia delle scienze.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • fundar (fondare)
  • instituir (istituire)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • erigir una institución – istituire un'istituzione
  • erigirse en líder – erigersi a leader

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoerigiera
túerigieras
él/ella/ustederigiera
nosotroserigiéramos
vosotroserigierais
ellos/ellas/ustedeserigieran

Present Subjunctive

yoerija
túerijas
él/ella/ustederija
nosotroserijamos
vosotroserijáis
ellos/ellas/ustedeserijan

Indicative

Preterite

yoerigí
túerigiste
él/ella/ustederigió
nosotroserigimos
vosotroserigisteis
ellos/ellas/ustedeserigieron

Imperfect

yoerigía
túerigías
él/ella/ustederigía
nosotroserigíamos
vosotroserigíais
ellos/ellas/ustedeserigían

Present

yoerijo
túeriges
él/ella/ustederige
nosotroserigimos
vosotroserigís
ellos/ellas/ustedeserigen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "erigir" in spagnolo:

costituire→costruire→fondare→innalzare→istituire→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: erigir

Domanda 1 di 3

Qual è la forma corretta di 'erigir' per la prima persona singolare (io) nel presente indicativo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
erigirse(erigersi (a)) — Verbo
erección(costruzione/fondazione) — Sostantivo
erecto(eretto/in piedi) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal verbo latino 'erigere', dove 'e-' significa 'fuori' e 'regere' significa 'guidare dritto o governare'. È la stessa radice che ci dà 'erect' in inglese.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: erectFrench: ériger

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È diverso 'erigir' da 'construir'?

Sì. Mentre 'construir' è la parola generica per costruire qualsiasi cosa, 'erigir' è molto più formale e si riferisce solitamente a monumenti, statue o alla fondazione di istituzioni importanti.

Perché la 'g' a volte diventa 'j'?

Questo accade per mantenere la pronuncia coerente. La 'g' in erigir suona come una 'h' aspirata. In spagnolo, la 'g' produce quel suono solo prima di 'e' o 'i'. Prima di 'o' o 'a', dobbiamo usare la 'j' per mantenere lo stesso suono.

Posso usare 'erigir' nella conversazione quotidiana?

Puoi, ma potrebbe suonare un po' 'elegante' o poetico. È più comune nei libri, nelle notizie o nei discorsi formali.