construir
kohn-stroo-EER
/kon.stɾuˈiɾ/
Costruire (to build): Il processo di erigere una struttura fisica.
construir(Verbo)
costruire
?struttura fisica
,costruire
?termine generale per edificare
erigere
?a tall structure
📝 In Azione
Están construyendo un nuevo hospital en el centro.
A1Stanno costruendo un nuovo ospedale in centro.
Mi abuelo construyó esta casa con sus propias manos.
A2Mio nonno ha costruito questa casa con le sue mani.
💡 Punti grammaticali
L'irregolarità della 'Y'
Nella maggior parte delle forme in cui l'accento cade sulla radice, la 'i' si trasforma in 'y' (cioè construyo, construye). Questo accade perché la 'i' si trova tra due vocali (es. constru-i-endo) o alla fine di una sillaba, creando un suono simile a 'y' (come la 'i' di 'ieri' in italiano).
❌ Errori Comuni
Dimenticare il suono 'Y'
Errore: “Usare *construio* invece di *construyo*.”
Correzione: Ricorda il suono 'y' nella forma del *yo*: *construyo*. Questo schema è comune nei verbi in '-uir' come *huir* (fuggire) e *incluir* (includere).
⭐ Consigli d''uso
Perfetto per Oggetti Fisici
Usa construir quando parli di oggetti fisici che richiedono sforzo e materiali, come case, muri, ponti o macchine. È l'equivalente diretto dell'italiano 'costruire'.
Costruire (creare): Assemblare idee o concetti per formare un argomento o una teoria coesa.
construir(Verbo)
creare
?un argomento, una teoria
,sviluppare
?una relazione, una struttura
formulare
?an idea or plan
,stabilire
?a system
📝 In Azione
Es difícil construir confianza después de una mentira.
B1È difficile costruire fiducia dopo una bugia.
El abogado construyó su argumento basándose en la evidencia.
B2L'avvocato ha costruito il suo argomento basandosi sulle prove.
Necesitamos construir un futuro más sostenible.
B2Dobbiamo costruire un futuro più sostenibile.
💡 Punti grammaticali
Uso Astratto
Questo significato usa construir esattamente come il senso fisico, ma l'oggetto è qualcosa di non fisico, come un'idea, una relazione o un sistema. Per un italiano, è molto simile all'uso figurato di 'costruire' (es. costruire una carriera).
⭐ Consigli d''uso
Contesti Formali
Quando si discutono idee complesse, teorie o sistemi sociali, construir suona più formale e preciso di parole semplici come hacer (fare).
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: construir
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'construir' nel suo senso astratto, non fisico?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Il verbo 'construir' è regolare?
No, è leggermente irregolare. Sebbene segua lo schema standard dei verbi in '-ir' in molti tempi (come il futuro), cambia la 'i' in 'y' quando l'accento cade sulla radice, come nel presente indicativo (*yo construyo*).
Come si dice 'being built' in spagnolo?
Di solito si usa la costruzione passiva: 'El edificio está siendo construido' (L'edificio è in fase di costruzione), oppure la forma impersonale più comune 'Se está construyendo el edificio' (Si sta costruendo l'edificio).