huir
“huir” significa “fuggire” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
fuggire, scappare
Anche: darsela a gambe
📝 In Azione
Cuando vio el humo, el perro huyó de la casa.
B1Quando vide il fumo, il cane fuggì dalla casa.
Los ladrones huyeron de la escena antes de que llegara la policía.
B2I ladri scapparono dalla scena prima che arrivasse la polizia.
¡Huye antes de que te atrapen!
B1Scappa prima che ti prendano!
evitare, schivare
Anche: eludere
📝 In Azione
Ella siempre huye de las responsabilidades difíciles.
B2Lei evita sempre le responsabilità difficili.
El famoso actor huye de la fama y la prensa.
C1Il famoso attore schiva la fama e la stampa.
No puedes huir de tus problemas para siempre.
B2Non puoi scappare dai tuoi problemi per sempre.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
🔀 Commonly Confused With
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: huir
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente la forma 'yo' di 'huir' al presente indicativo?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
Deriva dal verbo latino *fugere*, che significa 'fuggire' o 'correre via'. La 'f' latina si è spesso evoluta nella 'h' muta in spagnolo, in modo simile a come *filius* è diventato *hijo* (figlio).
Prima attestazione: Around the 10th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Perché 'huir' a volte usa una 'i' e a volte una 'y'?
Questo è un esempio di un modello comune nei verbi spagnoli come 'construir' (costruire). La 'i' si trasforma in 'y' (huyo, huyó, huyen) ogni volta che quella vocale è atona e seguita da un'altra vocale, semplicemente perché rende il suono più scorrevole in spagnolo.
'Huir' è transitivo o intransitivo?
'Huir' è tipicamente usato come verbo intransitivo, il che significa che non prende un oggetto diretto. Invece, è quasi sempre necessario usare la preposizione 'de' (da) per specificare ciò da cui si fugge o si evita.