fugitivo
foo-hee-TEE-boh
/fu.xi.ˈti.βo/
Un fuggitivo che scappa per le strade della città.
fugitivo(Sostantivo)
fuggitivo
?una persona che scappa dalla legge
latitante
?someone who has escaped or is hiding
📝 In Azione
La policía capturó al fugitivo después de tres días.
B1La polizia ha catturato il fuggitivo dopo tre giorni.
El fugitivo de la justicia cruzó la frontera anoche.
B2Il fuggitivo dalla giustizia ha attraversato il confine la scorsa notte.
💡 Punti grammaticali
Genere e Desinenze
Mentre 'fugitivo' si riferisce a un uomo, puoi facilmente parlare di una fuggitiva cambiando la 'o' in 'a': 'la fugitiva'. Questo è simile all'italiano (es. 'il fuggitivo' vs 'la fuggitiva').
❌ Errori Comuni
Fugitivo vs. Rifugiato
Errore: “Usare 'fugitivo' per descrivere qualcuno che fugge da una guerra per mettersi in salvo.”
Correzione: Usa 'refugiado' (rifugiato) per situazioni umanitarie; 'fugitivo' implica solitamente la fuga da un crimine o dalla legge, come un 'latitante'.
⭐ Consigli d''uso
Contesti dal Suono Naturale
In Spagna, potresti sentire la parola 'prófugo' più spesso nelle notizie legali, mentre 'fugitivo' è molto comune nei film e nei libri.
Una persona in fuga che si muove velocemente tra gli alberi.
fugitivo(Aggettivo)
in fuga
?descrive qualcuno che sta scappando
fuggitivo
?describing a state of being on the run
📝 In Azione
Lleva una vida fugitiva desde que escapó de la cárcel.
B2Ha vissuto una vita in fuga da quando è scappato di prigione.
💡 Punti grammaticali
Accordo Aggettivale
La parola deve concordare con la persona o la cosa che descrive. Se stai parlando di più persone, aggiungi una 's': 'los niños fugitivos' (i bambini fuggitivi). Questo è identico all'italiano (es. 'il fuggitivo' vs 'i fuggitivi').
⭐ Consigli d''uso
Fugitivo vs. Fugaz
Se vuoi dire che qualcosa è 'fugace' (come una stella cadente o un pensiero rapido), usa 'fugaz' invece di 'fugitivo'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: fugitivo
Domanda 1 di 2
Quale di queste persone è un 'fugitivo'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Posso usare 'fugitivo' per un cane smarrito?
Di solito no. Per un animale domestico scappato o smarrito, è più naturale usare 'escapado' o 'perdido'. 'Fugitivo' suona molto drammatico, come per un criminale.
Qual è la differenza tra 'fugitivo' e 'prófugo'?
Sono molto simili. 'Prófugo' è più formale e usato in contesti legali, mentre 'fugitivo' è la parola più comune nel linguaggio quotidiano e nell'intrattenimento.