prisionero
pree-syoh-NEH-roh
/pɾisjoˈneɾo/
Questa immagine illustra prisionero come sostantivo, che significa 'prigioniero', una persona legalmente confinata.
prisionero(Sostantivo)
prigioniero
?una persona legalmente confinata
,detenuto
?qualcuno tenuto contro la propria volontà
prigioniero di guerra
?military context
,detenuto (in carcere)
?formal use for someone in jail
📝 In Azione
El prisionero intentó escapar de la celda durante la noche.
B1Il prigioniero ha cercato di fuggire dalla cella durante la notte.
Hubo un intercambio de prisioneros de guerra entre los dos países.
B2C'è stato uno scambio di prigionieri di guerra tra i due paesi.
El ladrón es ahora prisionero de la justicia.
C1Il ladro è ora un prigioniero della giustizia.
💡 Punti grammaticali
Variazione di Genere
Ricorda che 'prisionero' è maschile. Se stai parlando di una donna, devi cambiarlo in 'prisionera'. In italiano, il corrispettivo è 'prigioniero' (m) e 'prigioniera' (f).
❌ Errori Comuni
Confondere Sostantivo e Luogo
Errore: “Usare 'prisión' quando si intende 'prisionero'.”
Correzione: Una 'prisión' è il luogo (carcere/prigione), e un 'prisionero' è la persona. Non sono intercambiabili, proprio come in italiano 'prigione' e 'prigioniero'.
⭐ Consigli d''uso
Contesto Formale
Quando ci si riferisce a persone detenute in un carcere o penitenziario standard, a volte si usa 'recluso' invece di 'prisionero' per un tono più formale.
Qui, prisionero è usato come aggettivo, che significa 'catturato' o tenuto e confinato.
prisionero(Aggettivo)
prigioniero
?tenuto o confinato
,imprigionato
?in stato di confinamento
intrappolato
?figurative sense, e.g., 'trapped by fear'
📝 In Azione
El soldado prisionero se negó a dar información.
B2Il soldato prigioniero si è rifiutato di dare informazioni.
Se sentía prisionero de sus deudas.
C1Si sentiva prigioniero dei suoi debiti (letteralmente: un prigioniero dei suoi debiti).
La mente prisionera no podía pensar con claridad.
C2La mente imprigionata non riusciva a pensare chiaramente.
💡 Punti grammaticali
Accordo Aggettivale
Come aggettivo, 'prisionero' deve concordare in genere e numero con il sostantivo che descrive. (es. 'soldado prisionero' ma 'soldada prisionera'). Questo è identico all'italiano: 'soldato prigioniero' ma 'soldatessa prigioniera'.
❌ Errori Comuni
Usare l'Aggettivo Invariabile
Errore: “Dire 'la mujer prisionero' (La donna prigioniera).”
Correzione: Deve concordare: 'la mujer prisionera'. Gli aggettivi seguono sempre le regole del sostantivo!
⭐ Consigli d''uso
Uso Figurato
Puoi usare 'prisionero' metaforicamente per descrivere la sensazione di essere intrappolati da emozioni, circostanze o abitudini (es. 'prisionero del miedo' - prigioniero della paura).
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: prisionero
Domanda 1 di 1
Quale frase usa correttamente 'prisionero' come aggettivo?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'prisionero' e 'prisión'?
'Prisión' (sostantivo femminile) è il luogo in cui qualcuno è tenuto—il carcere o la prigione. 'Prisionero' (sostantivo maschile) è la persona che viene tenuta lì—il detenuto.
Si può usare 'prisionero' sia per i criminali che per i prigionieri politici?
Sì, assolutamente. 'Prisionero' è un termine generale per chiunque sia trattenuto contro la propria volontà o confinato dall'autorità, sia a causa di un crimine, di una guerra o per motivi politici.