detenido
deh-teh-NEE-doh
/de.teˈni.ðo/
Come sostantivo, detenido si riferisce a un detenuto, una persona trattenuta dalle autorità.
detenido(Sostantivo)
detenuto
?persona trattenuta dalle autorità
,persona arrestata
?persona presa in custodia
prigioniero
?less common, implies a temporary status
📝 In Azione
El detenido pidió hablar con su abogado antes de declarar.
B1Il detenuto ha chiesto di parlare con il suo avvocato prima di fare dichiarazioni.
La policía identificó al detenido como un sospechoso habitual.
B2La polizia ha identificato la persona arrestata come un sospettato abituale.
💡 Punti grammaticali
Corrispondenza di Genere
Come sostantivo, deve concordare con il genere della persona: 'el detenido' (maschile) o 'la detenida' (femminile). In italiano, useremmo 'il detenuto' o 'la detenuta'.
⭐ Consigli d''uso
Contesto Formale
Questa parola è spesso usata in contesti formali o legali. Nel parlato informale, si potrebbe semplicemente dire 'la persona che hanno arrestato' (la persona che hanno arrestato).
Quando usato come aggettivo, detenido significa fermo, riferito a movimento o moto.
📝 In Azione
El tráfico estuvo detenido por un accidente en la autopista.
B1Il traffico è rimasto fermo a causa di un incidente in autostrada.
El proyecto de construcción quedó detenido hasta el próximo mes.
B2Il progetto di costruzione è stato bloccato fino al mese prossimo.
💡 Punti grammaticali
L'Accordo è Fondamentale
Quando usato come aggettivo, 'detenido' deve concordare con la cosa che descrive sia in genere che in numero: 'la obra detenida' (l'opera ferma), 'los trenes detenidos' (i treni fermi). Questo è simile all'italiano con 'fermo/a/i/e'.
❌ Errori Comuni
Stato Temporaneo vs. Permanente
Errore: “Usare 'ser' (essere) con 'detenido' quando si descrive uno stato temporaneo, come il traffico.”
Correzione: Si usa 'estar' (stare) per uno stato temporaneo: 'El tráfico está detenido.' (Il traffico è fermo in questo momento). In italiano useremmo 'essere' o 'stare' a seconda del contesto, ma qui si enfatizza lo stato attuale.
Come participio passato, detenido si traduce con fermato/trattenuto, usato nelle forme perfette come 'ha detenido' (ha fermato).
detenido(Past Participle)
fermato
?usato con 'haber' nei tempi composti
,trattenuto
?usato con 'haber' nei tempi composti
📝 In Azione
El director ha detenido la producción por problemas técnicos.
A2Il direttore ha fermato la produzione per problemi tecnici.
Nunca antes habíamos detenido un proyecto tan avanzado.
B1Non avevamo mai prima bloccato un progetto così avanzato.
💡 Punti grammaticali
Formare i Tempi Composti
Questa forma ('detenido') si usa con il verbo 'haber' (avere) per creare i tempi composti, che descrivono azioni completate nel passato: 'He detenido' (Ho fermato/trattenuto). Questo è analogo all'uso di 'avere' in italiano.
Regola Invariabile
Quando usato con 'haber' per formare tempi composti, 'detenido' non cambia mai la sua desinenza; rimane sempre '-o', indipendentemente dal genere o numero della persona o cosa che compie l'azione. In italiano, invece, il participio passato concorda sempre (es. 'Ho fermato/a/i/e').
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: detenido
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'detenido' come aggettivo che descrive un oggetto inanimato?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'detenido' e 'parado'?
'Parado' significa fermo o in piedi e viene generalmente usato per semplici arresti fisici (es. un autobus fermo al semaforo). 'Detenido' implica spesso un arresto più forzato o ufficiale, specialmente quando si riferisce a qualcuno preso in custodia dalla polizia, o quando si descrive un progetto che è stato bloccato con forza o ritardato.
'Detenido' funziona come un verbo regolare?
No. 'Detenido' è la forma del participio passato del verbo irregolare 'detener' (fermare/trattenere). Viene usato o come aggettivo/sostantivo, oppure combinato con 'haber' per formare i tempi completi (come 'he detenido').