detenido
“detenido” significa “detenuto” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
detenuto, persona arrestata
Anche: prigioniero
📝 In Azione
El detenido pidió hablar con su abogado antes de declarar.
B1Il detenuto ha chiesto di parlare con il suo avvocato prima di fare dichiarazioni.
La policía identificó al detenido como un sospechoso habitual.
B2La polizia ha identificato la persona arrestata come un sospettato abituale.
fermo, bloccato
Anche: ritardato
📝 In Azione
El tráfico estuvo detenido por un accidente en la autopista.
B1Il traffico è rimasto fermo a causa di un incidente in autostrada.
El proyecto de construcción quedó detenido hasta el próximo mes.
B2Il progetto di costruzione è stato bloccato fino al mese prossimo.
fermato, trattenuto
📝 In Azione
El director ha detenido la producción por problemas técnicos.
A2Il direttore ha fermato la produzione per problemi tecnici.
Nunca antes habíamos detenido un proyecto tan avanzado.
B1Non avevamo mai prima bloccato un progetto così avanzato.
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "detenido" in spagnolo:
bloccato→detenuto→fermato→fermo→persona arrestata→prigioniero→ritardato→trattenuto→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: detenido
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'detenido' come aggettivo che descrive un oggetto inanimato?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Deriva dal verbo latino *detinere*, che significa 'trattenere' o 'tenere lontano'. È il participio passato del verbo spagnolo *detener*.
Prima attestazione: Medieval Spanish period (as related forms of *detener*)
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'detenido' e 'parado'?
'Parado' significa fermo o in piedi e viene generalmente usato per semplici arresti fisici (es. un autobus fermo al semaforo). 'Detenido' implica spesso un arresto più forzato o ufficiale, specialmente quando si riferisce a qualcuno preso in custodia dalla polizia, o quando si descrive un progetto che è stato bloccato con forza o ritardato.
'Detenido' funziona come un verbo regolare?
No. 'Detenido' è la forma del participio passato del verbo irregolare 'detener' (fermare/trattenere). Viene usato o come aggettivo/sostantivo, oppure combinato con 'haber' per formare i tempi completi (come 'he detenido').