arrestado
a-rres-TA-do
/a.resˈta.ðo/
Quando usato come aggettivo, 'arrestado' descrive una persona di sesso maschile che è stata arrestata.
arrestado(Aggettivo)
arrestato
?descrivendo una persona o un gruppo maschile
,detenuto
?quando usato come sostantivo: el arrestado
in stato di fermo
?informal description
📝 In Azione
El hombre arrestado fue trasladado a la comisaría.
B1L'uomo arrestato è stato trasferito alla stazione di polizia.
Los arrestados tienen derecho a una llamada telefónica.
B2I detenuti hanno diritto a una telefonata.
💡 Punti grammaticali
Accordo di Genere e Numero
Quando usato come aggettivo, 'arrestado' deve concordare con la persona o le persone che descrive. Per una donna si deve dire 'arrestada'; per più donne, 'arrestadas'. In italiano, l'aggettivo 'arrestato' segue regole simili (es. 'l'uomo arrestato', 'la donna arrestata').
⭐ Consigli d''uso
Abbreviazione Sostantivale
Si può omettere il sostantivo e dire semplicemente 'el arrestado' (l'arrestato) o 'los arrestados' (gli arrestati). Questo è molto comune nel linguaggio ufficiale, simile all'italiano 'il fermato' o 'i fermati'.
Come participio passato, 'arrestado' si riferisce all'azione di essere arrestato, spesso usato con il verbo ausiliare 'haber'.
📝 In Azione
El oficial ha arrestado al ladrón.
A2L'agente ha arrestato il ladro.
Ella fue arrestada por conducir sin licencia.
B1È stata arrestata per guida senza patente.
💡 Punti grammaticali
Uso di 'Haber' vs. 'Ser'
Si usa il verbo 'haber' (come 'ha', 'han') con 'arrestado' per parlare di azioni completate: 'Han arrestado al líder' (Hanno arrestato il capo). Si usa 'ser' (come 'fue', 'es') per descrivere chi ha subito l'azione (la forma passiva): 'Ella fue arrestada' (Lei è stata arrestata). In italiano, usiamo l'ausiliare 'essere' per entrambe le forme passive ('è stato arrestato', 'è stata arrestata').
❌ Errori Comuni
Usare 'Estar' per l'Azione
Errore: “El ladrón está arrestado.”
Correzione: In spagnolo, per descrivere l'azione compiuta (passato prossimo o passato remoto), si usa 'ser' (fue/era arrestado) o 'haber' (ha arrestado). 'Estar arrestado' è riservato per descrivere lo stato continuo di essere in custodia, simile all'italiano 'essere agli arresti'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: arrestado
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'arrestado' per descrivere una persona, agendo come un aggettivo o un sostantivo?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'arrestado' e 'detenido'?
'Arrestado' e 'detenido' (detenuto) sono spesso intercambiabili, specialmente nelle notizie. 'Detenido' è leggermente più ampio e può riferirsi all'essere trattenuto temporaneamente per interrogatorio, mentre 'arrestado' implica spesso un'accusa legale più formale.