Inklingo
Dizionario

arrestar

ah-rrehs-TAHRa.resˈtaɾ

“arrestar” significa “arrestare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

arrestareB1Verbo

prendere qualcuno in custodia

Scopri di più →
frenareC1Verbo

fermare il progresso di qualcosa di astratto

Scopri di più →

arrestareAnche: detenere, prendere in custodia

VerboB1regular ar
Una figura autoritaria in uniforme che appoggia delicatamente una mano sul polso di una figura civile, simboleggiando l'arresto.
gerundarrestando
infinitivearrestar
past Participlearrestado

📝 In Azione

La policía logró arrestar al sospechoso después de la persecución.

B1

La polizia è riuscita ad arrestare il sospettato dopo l'inseguimento.

Arrestaron a varias personas por el disturbio.

B2

Hanno arrestato diverse persone per il disordine.

Si te arrestan, tienes derecho a hacer una llamada.

B1

Se ti arrestano, hai il diritto di fare una telefonata.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • orden de arresto – mandato di arresto
  • arrestar a alguien sin fianza – arrestare qualcuno senza cauzione

frenareAnche: arrestare, impedire

VerboC1regular arformal
Un grande muro grigio solido che blocca con successo il movimento in avanti forzato di un'onda blu stilizzata, illustrando l'arresto del progresso.
gerundarrestando
infinitivearrestar
past Participlearrestado

📝 In Azione

Los médicos intentaron arrestar el avance de la enfermedad.

C1

I medici hanno cercato di arrestare il progresso della malattia.

El gobierno debe arrestar el deterioro del sistema educativo.

C2

Il governo deve frenare il deterioramento del sistema educativo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • arrestar el proceso – arrestare il processo
  • arrestar una hemorragia – fermare un'emorragia

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoarrestara/arrestase
túarrestaras/arrestases
él/ella/ustedarrestara/arrestase
nosotrosarrestáramos/arrestásemos
vosotrosarrestarais/arrestaseis
ellos/ellas/ustedesarrestaran/arrestasen

Present Subjunctive

yoarreste
túarrestes
él/ella/ustedarreste
nosotrosarrestemos
vosotrosarrestéis
ellos/ellas/ustedesarresten

Indicative

Imperfect

yoarrestaba
túarrestabas
él/ella/ustedarrestaba
nosotrosarrestábamos
vosotrosarrestabais
ellos/ellas/ustedesarrestaban

Present

yoarresto
túarrestas
él/ella/ustedarresta
nosotrosarrestamos
vosotrosarrestáis
ellos/ellas/ustedesarrestan

Preterite

yoarresté
túarrestaste
él/ella/ustedarrestó
nosotrosarrestamos
vosotrosarrestasteis
ellos/ellas/ustedesarrestaron
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "arrestar" in spagnolo:

arrestaredetenerefrenareimpedire

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: arrestar

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'arrestar' nel suo significato figurato e formale (frenare un processo)?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
el arresto(l'arresto / la detenzione) — Sostantivo
arrestado/a(arrestato/a) — Aggettivo
🎵 Rime
gastarcantar
📚 Etimologia

Deriva dal latino tardo *arrestare*, formato dal prefisso *ad-* (che significa 'a' o 'verso') e *restare* (che significa 'rimanere' o 'stare fermo'). Il senso originale era semplicemente 'causare che rimanga fermo' o 'fermare', che si è evoluto nel senso moderno di detenzione legale.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: to arrestFrench: arrêterPortuguese: arrestar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Si usa 'arrestar' anche per cose diverse dai crimini?

Sì, anche se meno frequentemente. Nel linguaggio formale, 'arrestar' può significare fermare il progresso di qualcosa di negativo, come una malattia, il decadimento o una cattiva tendenza. Pensatelo come 'mettere un freno' a qualcosa.

Come si dice 'arresti domiciliari'?

La frase corretta è 'arresto domiciliario' o 'prisión domiciliaria'. Si usa la forma sostantivo, 'el arresto', non il verbo 'arrestar'.