Come si dice "ritardato" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “ritardato” è “retrasado” — si usa per indicare un ritardo, ma è importante notare che in spagnolo 'retrasado' è considerato un termine medico obsoleto e offensivo quando riferito a persone con disabilità cognitive, o usato in modo dispregiativo per insultare l'intelligenza di qualcuno..
retrasado
/re-trah-SAH-doh//re.tɾaˈsaðo/
Esempi
¡Qué retrasado eres! ¿Cómo pudiste olvidar las llaves?
Quanto sei stupido! Come hai potuto dimenticare le chiavi?
detenido
/deh-teh-NEE-doh//de.teˈni.ðo/
Esempi
El tráfico estuvo detenido por un accidente en la autopista.
Il traffico è rimasto fermo a causa di un incidente in autostrada.
El proyecto de construcción quedó detenido hasta el próximo mes.
Il progetto di costruzione è stato bloccato fino al mese prossimo.
L'Accordo è Fondamentale
Quando usato come aggettivo, 'detenido' deve concordare con la cosa che descrive sia in genere che in numero: 'la obra detenida' (l'opera ferma), 'los trenes detenidos' (i treni fermi). Questo è simile all'italiano con 'fermo/a/i/e'.
Stato Temporaneo vs. Permanente
Errore: “Usare 'ser' (essere) con 'detenido' quando si descrive uno stato temporaneo, come il traffico.”
Correzione: Si usa 'estar' (stare) per uno stato temporaneo: 'El tráfico está detenido.' (Il traffico è fermo in questo momento). In italiano useremmo 'essere' o 'stare' a seconda del contesto, ma qui si enfatizza lo stato attuale.
Attenzione a 'retrasado'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.