Inklingo

Come si dice "cretino" in spagnolo

Italian → spagnolo

cretino

/kreh-TEE-noh//kɾeˈtino/

sustantivoB1informale, dispregiativo
Usa "cretino" come sostantivo quando ti riferisci in modo dispregiativo a una persona che ha commesso un errore stupido o si è comportata in modo sciocco.
Una figura dei cartoni animati che sembra confusa mentre tiene una banana all'orecchio come se fosse la cornetta di un telefono.

Esempi

Ese cretino olvidó apagar las luces otra vez.

Quell'idiota si è dimenticato di spegnere di nuovo le luci.

No seas cretina y piensa antes de hablar.

Non essere cretina (f.) e pensa prima di parlare.

Corrispondenza di Genere

Come molti sostantivi che descrivono persone, 'cretino' cambia in base al genere della persona: 'el cretino' (maschile) o 'la cretina' (femminile). In italiano, la forma maschile è 'cretino' e femminile 'cretina'.

retrasado

/re-trah-SAH-doh//re.tɾaˈsaðo/

adjetivoC1informale, colloquiale
Usa "retrasado" come aggettivo, spesso in modo colloquiale e a volte con una leggera connotazione di lentezza mentale, per descrivere qualcuno che è stato particolarmente stupido o poco attento in una situazione specifica.
Un semplice personaggio dei cartoni animati con aria confusa mentre cerca di infilare un grosso piolo quadrato in un piccolo foro rotondo, simboleggiando la stupidità.

Esempi

¡Qué retrasado eres! ¿Cómo pudiste olvidar las llaves?

Quanto sei stupido! Come hai potuto dimenticare le chiavi?

Confusione tra sostantivo e aggettivo

L'errore più comune è confondere l'uso di "cretino" come sostantivo con "retrasado" come aggettivo. Ricorda che "cretino" si usa per definire la persona (è un cretino), mentre "retrasado" descrive la sua azione o stato in quel momento (sei stato ritardato/stupido).

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.