Come si dice "cretino" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “cretino” è “cretino” — usalo quando vuoi tradurre "cretino" in senso dispregiativo per indicare una persona sciocca o stupida, in modo abbastanza diretto e comprensibile in molti contesti.
cretino
kreh-TEE-nohkɾeˈtino
Esempi
Ese cretino olvidó apagar las luces otra vez.
Quell'idiota si è dimenticato di spegnere di nuovo le luci.
No seas cretina y piensa antes de hablar.
Non essere cretina (f.) e pensa prima di parlare.
Corrispondenza di Genere
Come molti sostantivi che descrivono persone, 'cretino' cambia in base al genere della persona: 'el cretino' (maschile) o 'la cretina' (femminile). In italiano, la forma maschile è 'cretino' e femminile 'cretina'.
pendejo
pen-DEH-hopenˈde.xo
Esempi
¡No seas pendejo! Esa oferta es una estafa.
Non fare l'idiota! Quell'offerta è una truffa.
Ese pendejo me chocó el coche y se fue.
Quel cretino mi ha tamponato l'auto ed è scappato.
Me siento como un pendejo por haber creído su mentira.
Mi sento un idiota per aver creduto alla sua bugia.
Usarlo come etichetta vs. descrizione
Puoi usare questa parola come etichetta ('un pendejo') o come parola descrittiva ('él es muy pendejo'). Cambia in 'pendeja' quando ci si riferisce a una donna. In italiano, useremmo aggettivi come 'stupido' o 'idiota' che concordano in genere con il nome, ad esempio 'uno stupido' / 'una stupida'.
Attenuare con 'ser'
Quando usato con 'no seas' (non essere), è spesso un avvertimento a un amico, mentre 'él es' (lui è) è un insulto diretto. In italiano, la differenza è simile a dire 'Non fare lo stupido!' (amichevole) rispetto a 'Lui è uno stupido' (insulto).
Alto Rischio di Offesa
Errore: “Usare questa parola con persone che non si conoscono bene.”
Correzione: Usa questa parola solo con amici molto stretti in contesti informali, o evitala del tutto, poiché è una parolaccia forte in molti paesi. In italiano, parole come 'cretino' o 'stupido' sono anch'esse offensive se usate impropriamente, ma 'pendejo' ha una connotazione volgare più marcata.
tarado
tah-RAH-dohtaˈɾaðo
Esempi
Ese tarado casi choca mi auto.
Quell'idiota ha quasi tamponato la mia macchina.
No escuches a ese tarada.
Non ascoltare quell'idiota (femmina).
Vino un tarado y se llevó mi silla.
È arrivato uno scemo e mi ha preso la sedia.
Aggiungere 'Un' o 'Uno'
In spagnolo, usiamo gli articoli 'un' o 'una' prima di 'tarado' quando lo usiamo come sostantivo per riferirci a una persona: 'Un tarado' (Un idiota). In italiano, useremmo 'un idiota' o 'una stupida', seguendo le regole grammaticali italiane per gli articoli indeterminativi.
Confusione di genere
Errore: “Riferirsi a una donna come 'el tarado'.”
Correzione: Di' sempre 'la tarada' per una donna per concordare correttamente il genere. In italiano, diresti 'l'idiota' (maschile o femminile a seconda della persona) o 'la stupida' per una donna.
capullo
ka-poo-yokaˈpuʝo
Esempi
¡No seas capullo y ayúdame!
Non fare il cretino e aiutami!
Ese tío es un capullo integral.
Quel tipo è proprio un cretino.
Lo hizo solo para molestar, es un capullo.
L'ha fatto solo per infastidire [me], è uno stupido.
Usare 'Ser' per il Carattere
Usa il verbo 'ser' (essere) perché stai descrivendo il carattere o il comportamento attuale di una persona: 'Es un capullo'.
Uso Regionale
Errore: “Usare 'capullo' come insulto in America Latina.”
Correzione: Fai attenzione! Nella maggior parte dell'America Latina, non è un insulto; è solo un bocciolo di fiore. Se chiami qualcuno così in Messico, potrebbero solo essere confusi. In Spagna, invece, è molto comune.
retrasado
re-trah-SAH-dohre.tɾaˈsaðo
Esempi
¡Qué retrasado eres! ¿Cómo pudiste olvidar las llaves?
Quanto sei stupido! Come hai potuto dimenticare le chiavi?
Attenzione a "pendejo" e "tarado"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.