retrasado
re-trah-SAH-doh
/re.tɾaˈsaðo/
Mostra un treno in ritardo o che circola in ritardo.
retrasado(Aggettivo)
in ritardo
?orario, trasporto
,in ritardo
?ora di arrivo
in ritardo
?payment, library book
📝 In Azione
El vuelo a Madrid está retrasado por mal tiempo.
A2Il volo per Madrid è in ritardo a causa del maltempo.
Mi reloj está cinco minutos retrasado.
B1Il mio orologio è indietro di cinque minuti.
La entrega de los materiales va muy retrasada.
B2La consegna dei materiali è molto in ritardo.
💡 Punti grammaticali
Uso con Estar
Quando si descrive uno stato temporaneo di essere in ritardo sulla tabella di marcia, si usa il verbo 'estar': 'El tren está retrasado' (Il treno è in ritardo in questo momento). In italiano, come in spagnolo, si usa 'essere' (estar) per stati temporanei.
Accordo
Come la maggior parte degli aggettivi spagnoli, 'retrasado' deve concordare con ciò che descrive: 'retrasado' (masch. sing.), 'retrasada' (fem. sing.), 'retrasados' (masch. plur.), 'retrasadas' (fem. plur.). Questo è simile all'italiano dove 'in ritardo' può essere usato come aggettivo invariabile, ma qui è importante notare la flessione spagnola.
⭐ Consigli d''uso
Ritardo Semplice
Per dire semplicemente sono in ritardo, è più comune usare 'Llego tarde' (Arrivo tardi) piuttosto che 'Estoy retrasado', che di solito si riferisce a cose o eventi.
Illustra qualcosa di arretrato o privo di sviluppo.
retrasado(Aggettivo)
arretrato
?mancanza di sviluppo
,sottosviluppato
?tecnologia, infrastruttura
superato
?socially or technologically
📝 In Azione
Su sistema educativo está muy retrasado en comparación con otros países.
B1Il loro sistema educativo è molto arretrato rispetto ad altri paesi.
Esa empresa utiliza métodos de trabajo muy retrasados.
B2Quell'azienda utilizza metodi di lavoro molto arretrati.
⭐ Consigli d''uso
Descrivere il Progresso
Questo significato descrive qualcosa che non è rimasto al passo con il ritmo attuale del progresso o della moda. In italiano, 'arretrato' copre bene questo concetto.
Usato come insulto offensivo per una persona sciocca, che significa stupido.
retrasado(Aggettivo)
stupido
?insulto offensivo (usato come sostantivo)
,ritardato
?termine medico obsoleto e offensivo
cretino
?highly derogatory
📝 In Azione
¡Qué retrasado eres! ¿Cómo pudiste olvidar las llaves?
C1Quanto sei stupido! Come hai potuto dimenticare le chiavi?
⭐ Consigli d''uso
ATTENZIONE: Evitare l'uso
Questo termine è considerato altamente denigratorio e offensivo quando applicato a una persona, sia che si riferisca all'intelligenza sia come insulto generico. Usa alternative rispettose come 'persona con disabilità' per il contesto medico, o 'sciocco/tonto' per un insulto lieve.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: retrasado
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'retrasado' nel suo contesto più comune e neutro?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
La parola 'retrasado' è sempre negativa?
No. Quando si riferisce al tempo, come un volo o una riunione, è una descrizione neutra che significa 'in ritardo'. Tuttavia, quando descrive una persona o il progresso di una società, può variare da leggermente critico ('arretrato') a altamente offensivo (quando usato come insulto verso una persona).
Qual è la differenza tra 'retrasado' e 'tarde'?
'Tarde' è un avverbio che significa 'tardi' ('Llegué tarde' - Sono arrivato tardi). 'Retrasado' è un aggettivo o participio passato che significa 'in ritardo' o 'indietro con i tempi', e di solito descrive cose o eventi ('El tren está retrasado' - Il treno è in ritardo). In italiano, 'tardi' è avverbiale, mentre 'in ritardo' può essere usato come aggettivo o locuzione avverbiale.