retrasado
“retrasado” significa “in ritardo” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
in ritardo, in ritardo
Anche: in ritardo
📝 In Azione
El vuelo a Madrid está retrasado por mal tiempo.
A2Il volo per Madrid è in ritardo a causa del maltempo.
Mi reloj está cinco minutos retrasado.
B1Il mio orologio è indietro di cinque minuti.
La entrega de los materiales va muy retrasada.
B2La consegna dei materiali è molto in ritardo.
arretrato, sottosviluppato
Anche: superato
📝 In Azione
Su sistema educativo está muy retrasado en comparación con otros países.
B1Il loro sistema educativo è molto arretrato rispetto ad altri paesi.
Esa empresa utiliza métodos de trabajo muy retrasados.
B2Quell'azienda utilizza metodi di lavoro molto arretrati.
stupido, ritardato
Anche: cretino
📝 In Azione
¡Qué retrasado eres! ¿Cómo pudiste olvidar las llaves?
C1Quanto sei stupido! Come hai potuto dimenticare le chiavi?
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "retrasado" in spagnolo:
arretrato→cretino→in ritardo→ritardato→sottosviluppato→stupido→superato→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: retrasado
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'retrasado' nel suo contesto più comune e neutro?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Formato dal verbo 'retrasar' (ritardare o trattenere), che è costruito dal prefisso 're-' (indietro/di nuovo) e 'trasar' (correlato al tracciare o muovere). Letteralmente significa 'rimosso indietro' o 'trattenuto nel tempo o nello sviluppo'.
Prima attestazione: 15th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
La parola 'retrasado' è sempre negativa?
No. Quando si riferisce al tempo, come un volo o una riunione, è una descrizione neutra che significa 'in ritardo'. Tuttavia, quando descrive una persona o il progresso di una società, può variare da leggermente critico ('arretrato') a altamente offensivo (quando usato come insulto verso una persona).
Qual è la differenza tra 'retrasado' e 'tarde'?
'Tarde' è un avverbio che significa 'tardi' ('Llegué tarde' - Sono arrivato tardi). 'Retrasado' è un aggettivo o participio passato che significa 'in ritardo' o 'indietro con i tempi', e di solito descrive cose o eventi ('El tren está retrasado' - Il treno è in ritardo). In italiano, 'tardi' è avverbiale, mentre 'in ritardo' può essere usato come aggettivo o locuzione avverbiale.