tonto
TON-toh
/ˈtonto/
Come aggettivo, tonto significa sciocco o stupido, spesso descrivendo un errore o un'azione innocua.
tonto(Aggettivo)
sciocco
?Giocoso, non serio
,stupido
?Mancante di buon senso o giudizio
babbeo
?Lacking intelligence (can be harsh)
,sciocchino
?Often stronger and more insulting than 'tonto'
📝 In Azione
Fue una broma tonta, pero todos nos reímos.
A2È stata una battuta sciocca, ma tutti abbiamo riso.
No seas tonto, claro que puedes hacerlo.
A2Non essere sciocco, certo che puoi farlo.
Me siento tonta por haber olvidado las llaves.
B1Mi sento stupido per aver dimenticato le chiavi.
💡 Punti grammaticali
Accordo con il Sostantivo
Come molti aggettivi in spagnolo, 'tonto' cambia per concordare con la persona o la cosa che sta descrivendo. Usa 'tonto' per cose maschili ('el niño tonto') e 'tonta' per cose femminili ('la idea tonta'). Per i gruppi, usa 'tontos' o 'tontas'.
❌ Errori Comuni
Dimenticare di Cambiare la Desinenza
Errore: “La chica es tonto.”
Correzione: Dì 'La chica es tonta.' Gli aggettivi descrittivi devono quasi sempre concordare con il genere (maschile/femminile) del sostantivo che descrivono. Questo è simile all'italiano, dove diciamo 'la ragazza stupida', non 'la ragazza stupido'.
⭐ Consigli d''uso
Il Tono è Tutto
'Tonto' può essere un modo affettuoso e leggero per chiamare qualcuno 'sciocco'. Ad esempio, '¡Ay, tonto, me asustaste!' (Oh, sciocchino, mi hai spaventato!). Ma la stessa parola detta con tono arrabbiato può essere un insulto serio.
Quando usato come sostantivo, tonto si riferisce direttamente a una persona che è un pazzo o un sempliciotto.
tonto(Sostantivo)
pazzo
?Una persona che agisce in modo poco saggio
,idiota
?Una persona stupida (può essere molto offensivo)
babbeo
?A silly or stupid person
,sempliciotto
?A foolish or gullible person
📝 In Azione
No le hagas caso, es un tonto.
B1Non prestargli attenzione, è un pazzo.
¡Eres una tonta si crees esa mentira!
B1Sei un idiota se credi a quella bugia!
El tonto del pueblo siempre contaba las mismas historias.
B2L'idiota del villaggio raccontava sempre le stesse storie.
💡 Punti grammaticali
Usato come Etichetta
Quando usi 'tonto' come sostantivo, stai chiamando direttamente qualcuno pazzo/sciocco. È spesso preceduto da 'un' o 'el' (es. 'Es un tonto'). Ricorda di usare 'una tonta' o 'la tonta' per una donna. Questo è analogo all'italiano: 'È un babbeo' o 'È una sciocca'.
⭐ Consigli d''uso
Usare con Cautela
Chiamare qualcuno 'un tonto' è molto più forte e diretto che descrivere la sua azione come 'tonta'. È un'etichetta personale e può facilmente offendere, quindi fai attenzione a come lo usi.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: tonto
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'tonto' come termine giocoso e affettuoso?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
'Tonto' è sempre un insulto?
Assolutamente no! Dipende tutto dal tono e dal contesto. Tra amici o persone care, chiamare qualcuno 'tonto' o 'tonta' può essere un modo giocoso e affettuoso per dire 'sei sciocco'. Tuttavia, se detto con rabbia o in una situazione seria, è decisamente un insulto, simile a chiamare qualcuno 'stupido' o 'idiota'.
Qual è la differenza tra 'ser tonto' e 'estar tonto'?
'Ser tonto' descrive una caratteristica permanente, come dire che qualcuno *è* una persona sciocca in generale. 'Estar tonto' descrive uno stato temporaneo, come dire che qualcuno sta *agendo* in modo sciocco o stupido in questo momento. Ad esempio, 'Hoy estoy un poco tonto, no me puedo concentrar' (Oggi sono un po' sciocco, non riesco a concentrarmi). Questo rispecchia la distinzione tra 'essere' e 'stare' in italiano, anche se in questo caso 'estar' indica uno stato temporaneo di stupidità/sciocchezza.