Inklingo
← Dizionario

tonto

TON-tohˈtonto

“tonto” significa “sciocco” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

sciocco, stupido

Anche: babbeo, sciocchino
AggettivomA2informal
Un giovane personaggio in piedi all'interno con un ombrello aperto mentre la luce del sole filtra da una finestra, illustrando un momento sciocco o sciocco.

📝 In Azione

Fue una broma tonta, pero todos nos reímos.

A2

È stata una battuta sciocca, ma tutti abbiamo riso.

No seas tonto, claro que puedes hacerlo.

A2

Non essere sciocco, certo che puoi farlo.

Me siento tonta por haber olvidado las llaves.

B1

Mi sento stupido per aver dimenticato le chiavi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • bobo (sciocco, semplice)
  • estúpido (stupido (più forte))
  • necio (sciocco, testardo)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • un chiste tonto – una barzelletta sciocca
  • una pregunta tonta – una domanda stupida

Modi di Dire & Espressioni

  • a tontas y a locas – fare qualcosa in modo sconsiderato o senza pensare

pazzo, idiota

Anche: babbeo, sempliciotto
SostantivomB1informal
Un personaggio maschile che indossa una pentola da cucina di metallo capovolta sulla testa invece di un cappello, con aria completamente confusa e sciocca.

📝 In Azione

No le hagas caso, es un tonto.

B1

Non prestargli attenzione, è un pazzo.

¡Eres una tonta si crees esa mentira!

B1

Sei un idiota se credi a quella bugia!

El tonto del pueblo siempre contaba las mismas historias.

B2

L'idiota del villaggio raccontava sempre le stesse storie.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • idiota (idiota)
  • imbécil (imbecille (molto forte))

Contrari

Collocazioni Comuni

  • hacerse el tonto – fare lo sciocco, fingersi stupido
  • el tonto útil – l'idiota utile

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: tonto

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'tonto' come termine giocoso e affettuoso?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
tontería(sciocchezza, assurdità) — Sostantivo
atontado(stordito, intontito) — Aggettivo
atontar(stordire, intontire) — Verbo
🎵 Rime▼
prontomontodesconto
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola latina 'attonitus', che significava 'colpito dal tuono' o 'stordito'. Immagina qualcuno così scioccato da un forte tuono da non riuscire a pensare lucidamente. Nel tempo, questa idea di essere stordito si è evoluta nel significato moderno di 'sciocco' o 'babbeo'.

Prima attestazione: Around the 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: tontoCatalan: tonto

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Tonto' è sempre un insulto?

Assolutamente no! Dipende tutto dal tono e dal contesto. Tra amici o persone care, chiamare qualcuno 'tonto' o 'tonta' può essere un modo giocoso e affettuoso per dire 'sei sciocco'. Tuttavia, se detto con rabbia o in una situazione seria, è decisamente un insulto, simile a chiamare qualcuno 'stupido' o 'idiota'.

Qual è la differenza tra 'ser tonto' e 'estar tonto'?

'Ser tonto' descrive una caratteristica permanente, come dire che qualcuno *è* una persona sciocca in generale. 'Estar tonto' descrive uno stato temporaneo, come dire che qualcuno sta *agendo* in modo sciocco o stupido in questo momento. Ad esempio, 'Hoy estoy un poco tonto, no me puedo concentrar' (Oggi sono un po' sciocco, non riesco a concentrarmi). Questo rispecchia la distinzione tra 'essere' e 'stare' in italiano, anche se in questo caso 'estar' indica uno stato temporaneo di stupidità/sciocchezza.