Inklingo

Come si dice "sempliciotto" in spagnolo

Italian → spagnolo

tonto

/TON-toh//ˈtonto/

sostantivoB1informale
Usare 'tonto' quando ci si riferisce a qualcuno che è sciocco, poco intelligente o che fa cose stupide, spesso in modo leggero o affettuoso.
Un personaggio maschile che indossa una pentola da cucina di metallo capovolta sulla testa invece di un cappello, con aria completamente confusa e sciocca.

Esempi

No le hagas caso, es un tonto.

Non dargli retta, è uno sciocco.

¡Eres una tonta si crees esa mentira!

Sei un idiota se credi a quella bugia!

El tonto del pueblo siempre contaba las mismas historias.

L'idiota del villaggio raccontava sempre le stesse storie.

Usato come Etichetta

Quando usi 'tonto' come sostantivo, stai chiamando direttamente qualcuno pazzo/sciocco. È spesso preceduto da 'un' o 'el' (es. 'Es un tonto'). Ricorda di usare 'una tonta' o 'la tonta' per una donna. Questo è analogo all'italiano: 'È un babbeo' o 'È una sciocca'.

bobo

BOH-boh/ˈboβo/

sostantivoA2informale
Scegliere 'bobo' per indicare una persona ingenua, credulona o facilmente raggirabile, qualcuno che manca di astuzia.
Una figura adulta in piedi vicino a uno stagno calmo, che tenta di riempire un grande secchio di legno evidentemente gocciolante usando una piccola rete da pesca a mano, a simboleggiare una mancanza di giudizio.

Esempi

No seas un bobo; ¡te engañaron fácilmente!

Non essere uno sciocco; ti hanno ingannato facilmente!

El bobo del pueblo es el que siempre cae en bromas pesadas.

Lo sempliciotto del paese è quello che cade sempre negli scherzi pesanti.

Uso degli Articoli

Quando 'bobo' è usato come sostantivo (riferito a una persona), spesso necessita di un articolo come 'el' o 'un': 'el bobo' (lo sciocco), 'un bobo' (uno sciocco).

ingenuo

/een-HEH-nwoh//inˈxenwo/

sostantivoB2neutro
Utilizzare 'ingenuo' per descrivere qualcuno che è sinceramente innocente, puro o privo di malizia, a volte fino al punto di essere poco scaltro.
Una persona che scambia felicemente una grande moneta d'oro lucida per un semplice palloncino colorato offerto da una figura ombrosa.

Esempi

El pobre ingenuo creyó que se había ganado la lotería.

Il povero ingenuo credeva di aver vinto alla lotteria.

Trataron a Juan como a un ingenuo.

Hanno trattato Juan come un sempliciotto.

Trasformare gli Aggettivi in Sostantivi

In spagnolo, puoi trasformare molte parole descrittive in parole che indicano persone semplicemente aggiungendo 'el' o 'un' davanti ad esse (es. 'el ingenuo'). Questo è molto simile all'italiano (es. 'il buono', 'un ingenuo').

Distinguere tra 'tonto', 'bobo' e 'ingenuo'

La confusione principale nasce tra 'tonto' e 'bobo'. 'Tonto' si concentra più sulla mancanza di intelligenza o sul fare cose stupide, mentre 'bobo' enfatizza l'essere credulone e facilmente ingannabile. 'Ingenuo' è più legato all'innocenza e alla mancanza di malizia.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.