Inklingo
← Dizionario

necio

NEH-syoh/ˈnesjo/

sciocco

Anche: stupido, ignorante
Spain
Una persona che cerca di annaffiare una pianta con un annaffiatoio vuoto mentre è sotto la pioggia.

📝 In Azione

No seas necio, sabes que eso no es verdad.

A2

Non essere sciocco, sai che non è vero.

Fue una pregunta necia y nadie quiso responder.

B1

È stata una domanda sciocca e nessuno ha voluto rispondere.

A veces los jóvenes cometen errores necios por falta de experiencia.

B2

A volte i giovani commettono errori sciocchi per mancanza di esperienza.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • tonto (stupido/sciocco)
  • insensato (insensato)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • pregunta necia – domanda sciocca
  • comportamiento necio – comportamento sciocco

Modi di Dire & Espressioni

  • A palabras necias, oídos sordos – Non prestare attenzione a chi dice sciocchezze o insulti.

testardo

Anche: caparbio, ostinato
MexicoColombia
Un asino testardo seduto in mezzo a un sentiero, che rifiuta di muoversi mentre una persona tira dolcemente la sua cavezza.

📝 In Azione

Mi hijo se puso necio y no quiso comer sus verduras.

A2

Mio figlio è diventato testardo e non ha voluto mangiare le sue verdure.

No te pongas necia, acepta que cometiste un error.

B1

Non fare il testardo, ammetti di aver commesso un errore.

Es tan necio que prefiere perder el trabajo antes que pedir disculpas.

B2

È così testardo che preferisce perdere il lavoro piuttosto che scusarsi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • flexible (flessibile)
  • dócil (docile/mansueto)

Collocazioni Comuni

  • ponerse necio – diventare testardo
  • empeño necio – ostinazione testarda

buffone

Anche: persona testarda
SostantivomB2informal
Una persona che indossa un cappello da giullare colorato con campanelli, inciampando nei propri lacci delle scarpe.

📝 In Azione

No discutas con un necio, te bajará a su nivel.

B2

Non discutere con un buffone, ti porterà al suo livello.

Ese necio no entiende razones.

B1

Quell'uomo testardo non ascolta ragioni.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • mentecato (sciocco/stupido)

Contrari

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: necio

Domanda 1 di 3

Se qualcuno 'estar necio' in Messico, cosa sta probabilmente facendo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
necedad(sciocchezza/stupidità) — Sostantivo
neciamente(scioccamente/testardamente) — Avverbio
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'nescius', che significava 'ignorante' o 'che non sa'. È formato da 'ne-' (non) e 'scire' (sapere). Col tempo, il significato si è spostato da semplicemente 'non sapere' a 'agire scioccamente pur sapendo meglio' o 'essere testardo'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: nescient (rare word meaning ignorant)Portuguese: néscio

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Necio' è una parola molto offensiva?

Dipende dal tono. È meno offensivo di parole come 'estúpido' o 'idiota'. È più simile a chiamare qualcuno 'sciocco' o 'caparbio'. Tuttavia, è ancora una critica.

Posso usare 'necio' per una macchina rotta?

Di solito no. 'Necio' è quasi sempre usato per persone o le loro azioni. Per una macchina ostinata, potresti usare 'trabado' (bloccato) o 'non funziona'.

È lo stesso di 'terco'?

Sono molto simili! 'Terco' significa specificamente testardo. 'Necio' può significare testardo, ma porta anche un'ombra di essere sciocco o fastidioso.