Inklingo
← Dizionario

obstinado

ob-stee-NAH-doh/obs.ti.ˈna.ðo/

“obstinado” significa “testardo” in spagnolo (che rifiuta di cambiare opinione o corso d'azione scelto).

testardo

Anche: ostinato, persistente
General
Un asino seduto fermamente su un sentiero, che rifiuta di muoversi anche se una persona tira delicatamente la sua corda.

📝 In Azione

Mi abuelo es un hombre muy obstinado.

A2

Mio nonno è un uomo molto testardo.

Se mostró obstinado en su decisión de no vender la casa.

B1

Rimase testardo nella sua decisione di non vendere la casa.

No seas tan obstinado y escucha los consejos de tus amigos.

B2

Non essere così testardo e ascolta i consigli dei tuoi amici.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • terco (testardo (molto comune))
  • cabezota (testa dura (informale))
  • tenaz (tenace/persistente (spesso positivo))

Contrari

  • flexible (flessibile)
  • dócil (docile/obbediente)

Collocazioni Comuni

  • carácter obstinado – carattere testardo
  • obstinado en su error – testardo nel proprio errore
  • silencio obstinado – silenzio ostinato

Modi di Dire & Espressioni

  • terco como una mula – estremamente testardo

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "obstinado" in spagnolo:

ostinato→persistente→testardo→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: obstinado

Domanda 1 di 3

Come diresti 'Lei è testarda'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
obstinación(testardaggine) — Sostantivo
obstinadamente(testardamente) — Avverbio
obstinarse(ostinarsi/essere testardi) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'obstinatus', che significa 'determinato' o 'fermamente fissato'. Condivide radici con parole correlate a 'stare in piedi' o 'fissare' qualcosa in un posto. In italiano, 'ostinato' deriva dalla stessa radice latina.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: obstinateFrench: obstiné

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Obstinado' è una parolaccia?

No, non è una parolaccia o offensiva, ma chiamare qualcuno testardo è solitamente una critica al suo comportamento. In italiano, 'testardo' è un termine comune ma generalmente negativo.

Qual è la differenza tra 'obstinado' e 'terco'?

Significano la stessa cosa, ma 'obstinado' è leggermente più formale, mentre 'terco' è usato più spesso nella conversazione quotidiana. In italiano, 'testardo' è l'uso più comune, mentre 'ostinato' è simile ma più formale.

'Obstinado' può essere una cosa positiva?

Di solito è negativo (significa che qualcuno non ascolta), ma può essere usato per significare 'persistente' o 'tenace' nel raggiungere un obiettivo. In italiano, 'testardo' è quasi sempre negativo, mentre 'ostinato' o 'tenace' possono talvolta implicare determinazione positiva.