Inklingo

Come si dice "testardo" in spagnolo

Italian → spagnolo

cerrado

se-RRAH-doh/θeˈraðo/ or /seˈraðo/

adjectiveC1general
Si usa "cerrado" per descrivere qualcuno che è inflessibile nelle proprie idee o opinioni e non è disposto a cambiare punto di vista.
Un personaggio semplicistico in piedi fermo con le braccia conserte e un'espressione testarda, che indossa spesse e esagerate paraocchi che gli permettono di vedere solo una piccolissima area dritta davanti a sé.

Esempi

Es inútil discutir con él; es muy cerrado en sus creencias.

È inutile discutere con lui; è molto ottuso nelle sue convinzioni.

Cuando le explico matemáticas, se pone muy cerrado y no lo capta.

Quando gli spiego la matematica, diventa molto ottuso e non capisce.

difícil

dee-FEE-seel (Remember the stress is on the second 'i'!)/diˈfi.sil/

adjectiveB1general
Si usa "difícil" per indicare una persona, specialmente un bambino, che è irragionevole, capricciosa e che cerca sempre di ottenere ciò che vuole, rendendo le cose complicate.
Un personaggio severo e riccamente vestito siede su una grande poltrona, puntando aggressivamente verso un dettaglio minuscolo e insignificante su una superficie, indicando di essere esigente. Un altro personaggio sembra stressato.

Esempi

Es un niño muy difícil en la escuela; siempre quiere salirse con la suya.

È un bambino molto difficile a scuola; vuole sempre avere la sua strada.

La negociación fue difícil porque ninguna parte quería ceder.

La negoziazione è stata delicata perché nessuna delle due parti voleva cedere.

Descrivere le Persone

Quando si descrive un tratto di personalità permanente, si usa il verbo ser: 'Ella es difícil' (Lei è una persona difficile). Questo è analogo all'italiano: 'Lei è difficile'.

Non confondere "cerrado" con "difícil"

Molti studenti confondono "cerrado" e "difícil". Ricorda che "cerrado" si riferisce all'ostinazione mentale e alla chiusura alle idee altrui, mentre "difícil" descrive un comportamento capriccioso e difficile da gestire.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.