Inklingo
← Dizionario

testarudo

tes-tah-ROO-doh/testaˈɾuðo/

testardo

Anche: caparbio, ostinato
General
Un asino che sta fermo con le zampe ben piantate a terra, resistendo a una persona che tira la sua corda.

📝 In Azione

Mi abuelo es un hombre muy testarudo.

A2

Mio nonno è un uomo molto testardo.

No seas testarudo y acepta mi ayuda.

B1

Non essere testardo e accetta il mio aiuto.

Fue tan testaruda que no quiso leer las instrucciones.

B2

Era così caparbia che non voleva leggere le istruzioni.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • más testarudo que una mula – più testardo di una mula
  • silencio testarudo – silenzio ostinato

Modi di Dire & Espressioni

  • cerrarse en banda – Rifiutarsi categoricamente di cambiare idea o di ascoltare gli altri

testardo

Anche: testa dura
SostantivomB1informal
Una persona seduta su una sedia con le braccia conserte e un'espressione ferma e immobile mentre altri indicano in una direzione diversa.

📝 In Azione

Ese testarudo no quiere escuchar razones.

B1

Quel testardo non vuole ascoltare ragioni.

Es una testaruda, siempre quiere tener la razón.

B1

È una testarda; vuole sempre avere ragione.

¡No hables con él, es un testarudo!

A2

Non parlargli, è una testa dura!

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • cabezón (testa dura (persona))

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "testarudo" in spagnolo:

caparbio→ostinato→testa dura→testardo→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: testarudo

Domanda 1 di 3

Come descriveresti un'amica che si rifiuta di cambiare idea?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
testarudez(testardaggine) — Sostantivo
testa(testa) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dalla parola latina 'testa', che originariamente significava vaso di terracotta o guscio, e in seguito venne a significare 'cranio' o 'testa'. Suggerisce qualcuno che si affida solo alla propria testa/cranio e ignora gli altri.

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: testardoFrench: têtu

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'testarudo' un insulto?

Non è una parolaccia, ma è generalmente negativo. È come chiamare qualcuno 'testa dura' o 'ostinato' in italiano.

Qual è la differenza tra 'testarudo' e 'terco'?

Sono quasi identici. 'Terco' è leggermente più informale e comune in alcune parti dell'America Latina, mentre 'testarudo' è riconosciuto ovunque.

Posso usarlo per oggetti?

Di solito, no. È quasi esclusivamente usato per persone o animali (come le mule) che mostrano una forte volontà.