Inklingo
← Dizionario

terco

TAIR-koh/ˈteɾ.ko/

testardo

Anche: ostinato, caparbio
General
Un piccolo asino che pianta saldamente gli zoccoli a terra, rifiutandosi di muoversi mentre una persona tira delicatamente una corda.

📝 In Azione

Mi abuelo es muy terco y no quiere ir al médico.

A2

Mio nonno è molto testardo e non vuole andare dal medico.

No seas tan terco, escucha los consejos de tus amigos.

B1

Non essere così testardo; ascolta i consigli dei tuoi amici.

A pesar de las pruebas, él se mantiene terco en su posición.

B2

Nonostante le prove, rimane testardo nella sua posizione.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • flexible (flessibile)
  • dócil (docile/compiacente)

Collocazioni Comuni

  • terco como una mula – testardo come un mulo
  • ponerse terco – diventare testardo
  • un niño terco – un bambino testardo

Modi di Dire & Espressioni

  • caer en terca – Insistere ripetutamente su qualcosa o bloccarsi su un'idea

persona testarda

Anche: testa dura
SostantivomB2informal
Una persona seduta con le braccia conserte e un'espressione determinata e inflessibile, ignorando un percorso davanti a sé.

📝 In Azione

Ese terco no va a cambiar de opinión aunque le pagues.

B1

Quel testardo non cambierà idea nemmeno se lo paghi.

Es inútil discutir con un terco.

B2

È inutile discutere con una persona testarda.

Los tercos suelen aprender por el camino difícil.

C1

Le persone testarde di solito imparano a proprie spese.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • cabezón (testone (informale))

Contrari

  • obediente (persona obbediente)

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "terco" in spagnolo:

caparbio→ostinato→persona testarda→testa dura→testardo→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: terco

Domanda 1 di 3

Come diresti 'Lei è molto testarda'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
terquedad(testardaggine) — Sostantivo
tercamente(testardamente) — Avverbio
entercarse(diventare testardo/fissarsi) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Probabilmente dal latino 'terticus', che suggerisce qualcosa di difficile o aspro, o forse correlato a 'terere' (sfregare/consumare).

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: terco

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Terco' è un insulto?

Non è una parolaccia, ma è generalmente negativo. È come chiamare qualcuno 'hard-headed' in inglese, può essere un'osservazione lieve o un segno di frustrazione. In italiano, 'testardo' è simile: non è un insulto grave, ma indica un tratto caratteriale negativo.

Qual è la differenza tra 'terco' e 'testarudo'?

Sono quasi identici. 'Terco' è leggermente più comune nel parlato quotidiano, mentre 'testarudo' implica letteralmente avere una 'testa dura' (testa). In italiano, 'testardo' è il termine più comune, mentre 'ostinato' o 'caparbio' sono sinonimi con sfumature simili.

Devo usare 'ser' o 'estar' con 'terco'?

Usa 'ser' se è la loro personalità. Usa 'estar' (o 'ponerse') se si stanno solo comportando da testardi riguardo a una cosa specifica in quel momento. In italiano, useremmo 'essere' per un tratto di personalità ('È testardo') e 'comportarsi da' o 'fare il/la' per un comportamento momentaneo ('Si sta comportando da testardo' / 'Fa il testardo').