Inklingo
← Dizionario

cerrado

se-RRAH-dohθeˈraðo/ or /seˈraðo

chiuso, serrato

Anche: bloccato
Una porta di legno semplice e massiccia di colore marrone completamente chiusa all'interno di una cornice bianca, che illustra che è fisicamente chiuso.

📝 In Azione

La oficina está cerrada hasta las nueve.

A1

L'ufficio è chiuso fino alle nove.

¿Por qué tienes el libro tan cerrado?

A2

Perché tieni il libro così chiuso?

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • clausurado (chiuso (ufficialmente))
  • tapado (coperto)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • circuito cerrado – circuito chiuso (es. TV a circuito chiuso)
  • puerta cerrada – porta chiusa

riservato, poco socievole

Anche: introverso
Un personaggio piccolo e timido seduto da solo su una semplice panca di legno, che si stringe le ginocchia al petto e distoglie lo sguardo dall'osservatore, simboleggiando una personalità riservata.

📝 In Azione

Es una persona muy cerrada, le cuesta hacer nuevos amigos.

B1

È una persona molto riservata; gli costa fare nuove amicizie.

No la juzgues, solo es un poco cerrada al principio.

B2

Non giudicarla, è solo un po' riservata all'inizio.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • tímido (timido)
  • introvertido (introverso)

Contrari

  • sociable (socievole)

ottuso, testardo

Anche: chiuso mentalmente
Un personaggio semplicistico in piedi fermo con le braccia conserte e un'espressione testarda, che indossa spesse e esagerate paraocchi che gli permettono di vedere solo una piccolissima area dritta davanti a sé.

📝 In Azione

Es inútil discutir con él; es muy cerrado en sus creencias.

C1

È inutile discutere con lui; è molto ottuso nelle sue convinzioni.

Cuando le explico matemáticas, se pone muy cerrado y no lo capta.

C2

Quando gli spiego la matematica, diventa molto ottuso e non capisce.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • terco (testardo)
  • intolerante (intollerante)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • mente cerrada – mente chiusa

chiuso, finito

Un semplice baule di legno legato saldamente con un nodo pesante in cima, che illustra che l'azione di chiudere è completata.
infinitivecerrar
gerundcerrando
past Participlecerrado

📝 In Azione

Hemos cerrado el negocio por hoy.

A2

Abbiamo chiuso l'attività per oggi.

Ella ya había cerrado la caja fuerte antes de que llegáramos.

B1

Lei aveva già chiuso la cassaforte prima che arrivassimo.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • ha cerrado – egli/ella ha chiuso
  • habían cerrado – essi avevano chiuso

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: cerrado

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'cerrado' per descrivere un tratto della personalità?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal verbo latino *serare*, che significa 'sbarrare' o 'chiudere a chiave'. Il suono iniziale è cambiato da 's' a 'c/ce' nel tempo in spagnolo. Il significato è molto vicino alla sua radice latina.

Prima attestazione: Medieval Spanish

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: cerradoItalian (related): serrare

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'cerrado' irregolare?

Il verbo base, 'cerrar', è un verbo irregolare perché cambia la vocale centrale quando viene coniugato (es. 'yo cierro' invece di 'yo cerro'). Tuttavia, la sua forma di participio passato, 'cerrado', è regolare e facile da formare.

Qual è la forma femminile di 'cerrado'?

La forma femminile singolare è 'cerrada', usata quando si descrivono sostantivi femminili, come 'la puerta cerrada' (la porta chiusa).